Hot answers tagged

9

Rata means rat and is always feminine, while ratón means mouse and is always masculine. The word macho and hembra are actually nouns (not adjectives) that are used in yuxtaposition with the base animal. Therefore, you'll always use macho or hembra, regardless the gender of the base noun. This happens with a number of animal species, such as with tiburón ...


9

Francamente no creo que exista una palabra para decir eso. Pero te puedo dar alguna sugerencia, aunque probablemente ya pensaste en algo como esto. Primero que nada, el grito original de los indígenas norteamericanos se hacía con la garganta. Era admirable porque sonaba fuerte e intimidante a pesar de su tremenda dificultad. Los golpecitos con la mano en la ...


9

La expresión más frecuente es dar el pésame, para expresar esta acción de comunicarle a alguien que lamentas el fallecimiento de su pariente: Me acerqué a Luis en el funeral para darle el pésame por la muerte de su abuelo Luis, mi más sentido pésame por la muerte de tu abuelo También se suele decir te acompaño en el sentimiento o incluso mis ...


8

Alta noche es un equivalente a Altas horas de la noche. En España usamos las expresiones: La fiesta duró hasta altas horas de la noche O también La fiesta duró hasta alta noche Para referirnos a muy tarde (temporalmente hablando). Así pues, en el caso de la noche, estaríamos hablando de las 23:00 o las 24:00 (las 11 o las 12 de la noche). Esa ...


8

Indeed, dawn should be translated as "amanecer" or "alba" ... esperó al amanecer. ... esperó a las primeras luces del alba Seeing that you already found a really blatant example of bad translation in the version of that book you are working with, it should not be surprising this is another oner.


8

That is correct. varón refers exclusively to males when used to refer to humans.


7

Modifica la pronunciación de las palabras dentro de una oración. Bajo la nueva ortografía (2010), las únicas palabras que existen en dos variantes con o sin tilde, aunque con la misma sílaba acentuada, son las palabras que existen en una forma no acentuada (átona) y una acentuada (tónica). Las variantes sin tilde son las que no llevan el acento prosódico. ...


7

In Spain we use "madre" and "padre" when you refer to your parents (or somebody else's parents). Mi padre le ha regalado a mi madre un collar por su cumpleaños. Tu padre está un poco loco Juan. El padre de Luis es muy estricto; La madre un poco menos. We call then "papá" and "mamá" when addressing directly to them or when talking about them ...


7

"El Capitan" is a rock formation in Yosemite national park. Since the previous OS X version is Yosemite I guess it is related to it.


7

Síguenos is a standard Spanish word. The verb seguir means “to follow.” Sigue is the affirmative tú command (second-person singular informal imperative) of seguir. Nos is a direct object pronoun that means “us.” With affirmative commands, pronouns are compounded with the imperative verb (that is, with the command). Therefore, síguenos means “follow us!” This ...


6

Hay frases como lo que sea/fuera/fuese/fuere o no sé qué no sé cuánto (a veces sustantivadas y escritas como una palabra: un nosequé), comosedice/comesellama. Pero quizás lo más común —y, de hecho, panhispánico— sería cosa y sus diminuitivos como cosita/cosina/cosilla etc según región, sobre todo con demonstrativo. Para variantes con límite geográfico, ...


6

In Spanish you would say that something Tiene una buena (o mala) relación calidad-precio


6

Estar is always used for location, as it's not an inherent characteristic of physical things. Don't think of ser as for permanent things rather for inherent, intrinsic, or essential qualities. Likewise, don't think of estar as for temporary things, but for accidental, extrinsic, or state-based qualities. Consider this: I'm the same person no matter ...


5

En España, una nevera puede ser tanto la parte que mantiene los productos fríos sin congelarlos como el conjunto entero. Un congelador es la parte que, como su nombre lo indica, congela. Un frigorífico puede significar tanto la parte que congela, la parte que sólo mantiene los productos fríos o el conjunto entero. Popularmente, se usa nevera para la parte ...


4

As with many computing terms, fichero and archivo competed against each other for dominance, and at this point it's pretty clear that archivo will be the victor. In computing contexts, you should use archivo for file. For archives in the long term, out-of-the-way sense, archivo (with its verb archivar) are also used. There's not much confusion generated ...


4

Dependiendo del contexto, tal vez puedas ahorrarte los calificativos que aparecen en las propuestas de las otras respuestas y escribir, simplemente, centro. Ese contexto ya debería indicar claramente a qué tipo de centro te refieres. Por si te sirve de ayuda, en España es habitual llamar internos a los presos cuando el contexto deja claro a qué te estás ...


4

Veamos qué dice el DRAE: prado Del lat. pratum. m. Tierra muy húmeda o de regadío, en la cual se deja crecer o se siembra la hierba para pasto de los ganados. m. Sitio ameno que sirve de paseo en algunas poblaciones. césped De céspede, y este del lat. caespes, -ĭtis. m. Hierba menuda y tupida que cubre el suelo. ...


4

You can say Compartamos los artículos de cada uno/de los demás (...) post also stands for publicación when it comes to social media.


4

En el español moderno de Argentina, el adjetivo "alta" es utilizado por un sector social para denotar énfasis positivo. En ese sentido, "alta noche" podría ser interpretado como "una gran noche". En el siguiente ejemplo: Eh, amigo, alta yantas. Un indviduo le festeja a otro sus zapatillas ("yantas" es equivalente a "zapatillas").


4

I can tell you that studying (vocabulary, grammar, etc.) is always key. Sooner or later you will reach a level of proficiency enough to understand and be understood with a decent level of fluency. If you stop studying then your vocabulary will become "stagnant" since you'll stick to the words you know, use workarounds, etc. Basically, you'll make do with ...


4

"La prensa del corazón" or "prensa rosa" are those magazines that inform about the lives of famous or notorious people (gossip magazine and the likes). "Tabloid" can be translated simply as "Tabloide" which refers to sensationalist press. This has a boarder meaning than prensa rosa, because you can be sensationalist when talking about politics (which you ...


4

"Tener paja" significa Tener desgano, no tener ganas de hacer nada. Por lo que la frase del ejemplo significa "Él no tiene ganas de nada y ella quiere cambiar el mundo (lo que implica un montón de trabajo)". Es una expresión argentina, aunque quizá sea entendida y usada en otros países de América latina (no así en España, donde se usaría un ...


4

El término más preciso para los gritos de guerra de los indígenas norteamericanos a los que te refieres / acción de producirlos sería en todo caso: "japapeo" / "japapear". Enlazo algunos ejemplos de su uso: [...] cuya imagen fantasmagórica aún resonaba con sus japapeos(grito de guerra india) en el imaginario criollo/mestizo [...] ...


4

I think that the appropriate translation for Velveteen is Pana: Velveteen Velveteen (or velveret) is a cloth made in imitation of velvet. Normally cotton, the term is sometimes applied to a mixture of silk and cotton. Some velveteens are a kind of fustian, having a rib of velvet pile alternating with a plain depression. Pana La pana,1 ...


3

There is no translation, that I can think of. Using the word "so" in your given context is using it as a multiplier. One is not just screwed, but rather sooo... screwed. This food is good! vs This food is sooo good! The extra o's indicate the prolonged stretching of the vowel The closest thing to that in Spanish is with superlatives, ...


3

To say "to make a foreign word sound Spanish", we use "españolizar". De la DRAE españolizar tr. Dar carácter español a algo o a alguien. U. t. c. prnl. tr. Dar forma española a un vocablo o expresión de otro idioma. U. t. c. prnl.


3

A mi aparte de los descritos por guifa en su respuesta se me ocurren movida e historia como comodines para una situación que no sabes cómo describir. Cómo te ha ido con la movida/historia esa que tenías en el trabajo. Recuerdo en una clase de bachillerato estar mirando células en el microscopio y un compañero preguntó si esas "movidas" estaban vivas o ...


3

Los siguientes son de uso habitual en Chile: Centro de detención Centro de cumplimiento penitenciario Centro de reinserción social Y los siguientes no creo que "suavicen" la carga negativa de la palabra, pero se usan para evitar decirla directamente: Penitenciaría Reclusorio Penal


3

Puedes probar con penitenciario o centro penitenciario. Del DRAE "penitenciaría" Establecimiento penitenciario en que sufren condenas los penados, sujetos a un régimen que, haciéndoles expiar sus delitos, va orientado a su enmienda y mejora. O podrías in incluso con Centros de readaptación (o reinserción) social, correccional o Institución correccional ...


3

You need to conjugate the verb (we will work) in the future tense: Hoy trabajaremos donde queramos con nuestras tareas. Hoy vamos a trabajar donde queramos con nuestras tareas. Being strict should replace con with en: Trabajaremos donde queramos en nuestras tareas. The "en" preposition indicates occupation. "Con" not have that function, ...



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible