Hot answers tagged vocabulario
In Mexico, there are many slang words that are so commonly used, that fit on both contexts you explain - awesome or sweet. The most fitting word in my perspective is ahuevo. I just thought about myself in the example situations you described when using those words and I totally felt to say "ahuevo" in both of them...(and I strongly believe that would be ...
Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible