Hot answers tagged

11

As a former mathematician, yes. Something is diferenciable or derivable. In Spanish, there's a distinction between those, but not in English. diferenciable is used when talking about multivariable calculus; derivable is used when talking about single variable calculus. As for integrable, it stays the same, namely: Sea f una función integrable en un ...


10

The word you're looking for is reponedor. Hence, your sentence becomes: Yo soy un reponedor de abarrotes. Cada noche yo repongo los abarrotes en el supermercado. O sea, coloco en los estantes, con mucho cuidado, los productos que vienen en el camión. I just realised you wanted an expression suitable for Mexico. If my answer doesn't fulfil what's ...


6

From a mexican perspective, I'd think of the word surtir, followed by abastecer are the ones that sound more natural to me: Yo soy un surtidor de abarrotes. Cada noche yo surto los abarrotes en el supermercado. O sea, coloco en los estantes, con mucho cuidado, los productos que vienen en el camión. Yo soy un abastecedor de abarrotes. Cada noche yo ...


5

In Argentina. "Repositor": Yo soy un repositor de góndola. Cada noche yo repongo las góndolas en el supermercado. O sea, coloco en los estantes, con mucho cuidado, los productos que vienen en el camión. "Repositor": stocker. "Góndola": estante. We call "depósito" the stocking place where products are stocked in boxes not to be seen by clients. And ...


1

For Castillian Spanish, the correct translation would be: Soy un reponedor. Cada noche repongo las estanterías en el supermercado. O sea, coloco en los estantes, con mucho cuidado, los productos que vienen en el camión. NOTE: we don't use "abarrotes" nor "gondolas" to refer to shelves (estantes, estanterías)


1

Stockeo, stockear o stockeador, is a "spanglish" word and therefore, incorrect. The correct translation would be "abastecer". To stock shelves = "abastecer los anaqueles". I stock shelves = "yo abastezco los anaqueles".



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible