Hot answers tagged uso-de-palabras
7
The meaning is the same but probably what changes is how it is applied. for example:
"Vamos a ir a bailar"
-"Ella va a a clase" -"¿De qué? "-"De danza"
We (spanish speakers) usually use "danza" as the art, something with more structure and even more formal.
While "baile" is way more informal and it is the one we use as a verb. We usually don't ...
5
Probablemente dependa del contexto, tanto regional como del texto mismo.
Derivado del verbo solicitar es más utilizada (al menos en Chile):
Solicitud
Otra opción puede ser:
Petición
2
It is closer to "give away"
In your example, give off, could be translated to "emana" o "genera"
English: He gives off a strange vibe. Español: Él emana/genera una extraña influencia/sensación
(note: added a suggested translation for vibe, although it is slang, so could be localized and have many options for translation)
You could think that "desprender" is ...
2
Es una expresión que comunmente se utiliza para denotar sorpresa por un evento.
-"Saque 10 en el examen de español" -"¿A poco (si)?ni siquiera estudiaste"
Sería el equivalente en México para el "Shut up" americano en el caso de que utlice como respuesta a una oración previamente dicha como en el ejemplo anterior.
No se cual seria el equivalente en ...
2
At least in most parts of LAT DANZAR(verb) is only for artistics purposes, for instace, people practicing classic dance, meanwhile the verb BAILAR is used for casual dance, I mean whatever rhythm people are dacing(salsa, merengue, tango, etc) perhaps a little different than english where you mostly use TO DANCE for everything related with this. If you are ...
1
I don't see any difference and I think both sentences are interchangeable.
If you want a slight difference, I'd say that the option 1 could be a bit more concrete than option 2, for example:
Hay una gran congestión del tráfico en la autopista A1 en estos
momentos.
o
Las congestones de tráfico son un gran problema para los que
trabajan en las ...
Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible
