Tag Info

Hot answers tagged

7

Me parece que el cuento que buscas es La conciencia de Ana María Matute. http://hyspania.wordpress.com/2013/02/12/la-conciencia-ana-maria-matute/


7

Lovely question! The conjugation of a verb in Spanish has more info about the person: in German sie, Sie und wir are conjugated the same way, and here is the key: they always coincide. Also in the singular, the verb for some personal pronouns very often coincide (ich muss, er muss). So you do need a personal pronoun in German. And well, in English, as you ...


5

Se necesita un buen dominio del idioma para darte cuenta que alguien te "alburea", es decir usan figuras retoricas como el doble sentido (Dilogía), la ironia, juego de palabras etc. para decirte algo, soliendo tener una connotación sexual (pero nunca soez) el verdadero significado, el Calambur. Un ejemplo de doble sentido, sin connotacion sexual, seria: ...


4

Quizá una solución elegante sea usar la segunda persona del singular: Si eres hábil para cocinar puedes trabajar en cualquier restaurante. De esta manera implicamos directamente a nuestro interlocutor u oyente, del cual se supone no conocemos sus habilidades culinarias. Así el interlocutor (sepa de cocina o no) separa inconscientemente su "yo" de "los ...


3

No sé que tan usado sea el albur en otros paises, pero en México es usado a diario y yo diría que con mucha frecuencia. Es usado generalmente entre amigos o en general con gente de confianza en ánimo de camaradería y relajo. El objetivo principal del albur en México es hacer mofa o burla de una persona mediante el uso de palabras cotidianas pero que en un ...


3

La etimología de la manzanilla es discutida. El correspondiente artículo de wikipedia describe cuatro teorías. La etimología más aceptada afirma que el nombre de este vino se deriva de la similitud entre su fragancia y la planta aromática del mismo nombre. Las otras tres etimologías propuestas sugieren una relación con una localidad del mismo nombre en ...


2

Si bien en mi comentario he dicho que podría ser totalmente al azar el uso de la palabra "aplicar" se me ha ocurrido un posible significado metafórico para este caso. Veamos, tenemos "agua", "aire" y "arenas" los cuales se supone son todo formas elementales (agua, aire, fuego y tierra). Aunque el elemento "tierra" es algo ambiguo, normalmente se refiere ...


2

Creo que puedes aprender viendo el siguiente video donde alburean a la bailarina española Raquel Ortega, jueza de Pequeños Gigantes, cuando vino a México. Te listo gran parte de ellos: Por favor mandale un saludo a mi primo Elber Galarga: El verga larga Elma Canon: El macananon Alma Madero: Al mamadero Rosa Melgorro: Rosame el gorro Rosa Melano: Rosame el ...


1

En Colombia jamás usamos la expresión "alburear". De hecho, casi no entiendo de que se trata. Aquí usamos " hablar con doble sentido". Estoy de acuerdo con lo expresado antes, para poder entender y expresar doble sentido es muy necesario conocer muy bien la cultura y tener un nivel alto de lengua ( B2, C1).


1

As far as I know Latin also allow to drop the subject: v.g. cogito ergo sum does not have an explicit subject ego. So the question might be backwards: why other Latin-derived languages such as French require the subject? In Italian, Catalan or Galician you can drop it. In Portuguese you cannot (yet Portuguese and Galician are almost the same language.) ...



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible