Tag Info

Hot answers tagged

16

Short answer: no. When learning a new language, you need to resist the urge to translate your language's idioms directly into the new language. Sometimes it's possible, but often it simply does not work. Hace calor is how Spanish speakers describe the weather when it is hot.


8

Yo propondría "un día sí y otro también"


7

If they ask you if you want your change back: Quédese con el cambio "keep the change" or, if you are handing the money, before they say anything: Así está bien "this is okay" its inferred that you give them more money, and they can keep it. Those are the more common ways I have seen.


6

How does one make the distinction between a bottle filled with water and a bottle normally used for the purpose of carrying water? First, a phrase like trae la botella de agua can mean both bring the bottle of water or the water bottle, you can infer the meaning from the context. However, if you want to be more specific, you can ask for la botella con ...


5

You must use hace calor You can't micromanage a target language like that,.. "..that's just too confusing, I'll say it this way" Está would not improve your sentence nor would it be considered to mean the same thing. In fact, it is grammatically incorrect Hoy está mucho calor Calor is a noun, which means heat. So you would effectively be saying... ...


4

Irony is a very difficult thing to translate. The irony in your example is in the fact that every day ends in 'y', in the English language that is. To create a seamless true natural translation it's necessary to identify a commonality amongst all of the days or another entirely different scenario which has no association with time. Spanish has a lot of ...


4

The original English sentence is conditional, and the Spanish sentence provided as an answer is a conditional too. The Spanish sentence clearly conveys that something will only happen if something else happens first. The same way that is almost that you have a conditional in English when you encounter the conjunction if, in Spanish you have a conditional ...


4

La sentencia dada omite "first time." Si ponemos "there's a first time for everything," la traducción literal es "hay una primera vez para todo," que es lo que el traductor google nos sugiere. Para ellos "there's a first for everything" tiene sentido porque comúnmente omiten muchas palabras, así como también nosotros tenemos nuestras formas de expresar sus ...


3

It's: Harrison Ford como Han Solo


3

The right translation is EN LO ABSOLUTO. That is, to give emphasis.


3

Who's up for it? Who's in? Any takers? Etc.


3

A lot of articles over the internet translate this as: Servicios de Atención Personal (PCS, por sus siglas en inglés) As a native speaker this seems to me like a good translation for the general field of study. If you try to find a translation for a more specific branch of studies you will be in trouble because those terms can change quite a lot across ...


3

It depends on the context. If you are meaning: For elderly people: (servicio de) auxiliar de geriatría. For sick people: (servicio de) auxiliar de enfermería. In general: (servicio de) asistencia personal.


3

En argentina (desconozco otros lugares) se usa "...de lunes a lunes" It's not funny/ironic per se and I don't know if it can solve your problem but if you want to even approach to be funny you have to be way shorter than the other examples. The dialogue would be A- Pescas todos los días B- No...sólo de lunes a lunes.


3

Algo parecido en México se usa: "Pesco los lunes que caen entre semana" Todos los lunes están entre semana "Pesco solo los sábados que caen en fin de semana" Todos los sábados están en fin de semana


2

I don't think there's such thing in spanish language. The joke in english language follows nicely because each week day ends in "y." However, in spanish language we have: lunes, martes, miércoles, jueves y viernes. so the joke in this case could be: solo pesco en días que terminen en "s." This doesn't apply to sábado y domingo, because of its ...


2

Unfortunately, when it comes to languages, the answer to the question "Why?" is often quite simply because. Indeed, etymologically speaking, the nouns ending in -nte are derived from the old active participle1 and that participle — and its modern adjective form — is invariable with respect to gender (but not number), by which we would expect the feminine ...


2

"The change" in Spanish is El cambio o la vuelta. You could use Puede quedarse el cambio / Quédese con la vuelta o No necesito el cambio


2

Because Ni means Nor or Neither Ni siquiera / Nisiquiera means neither or not even An example of the difference with rough translation No me gustan los tacos sucios a mi. That is very straightforward... I don't like dirty tacos, but when you say this Ni me gustan los tacos sucios a mi. It implies that I don't like other things. Ni functions as ...


2

Maybe the question should be: Why is "James" the equivalent of "Santiago"? "James" is derived from the Latin "Iacomus" (Latin does not have a "J"), which in turn is derived from the Hebrew "Jacob". The Spanish "Iago" is likewise derived from the Latin "Iacomus". Thus "Saint James" is the equivalent of "Santiago".


2

Siempre hay una primera vez para todo. That's as close as I can think of.


2

Yes, the other answer is correct. In Spain that expression is also known, but not particularly used. A small wooden knife doesn't cut at all, but it keeps ripping. If your friend says that to his kid, it means that the kid is not behaving well and your friend is feeling like irritated since the kid is acting like a knife that doesn't cut but don't stop ...


1

It means that: what technology devices do you use? It would be interesting that you provide the answer you would give in English, so we can help you to say that in Spanish. E.g: Normalmente uso el ordenador para diferentes actividades, como por ejemplo, navegar por Internet o hacer presentaciones Power Point. También, uso mucho el teléfono móvil, ya que ...


1

neither and not even aren't equal in spanish language. Normally these mean tampoco and ni siquiera I didn't even like these, neither those. Here we say "ni siquiera me gustaron estos, tampoco esos." If we want to use ni siquiera, we need to put I didn't even like these, not even those. Which means "ni siquiera me gustaron estos, ni siquiera ...


1

Your direct translation is not completely accurate. "Today is very hot" literally means Hoy está muy caluroso. Since a direct translation of "Hoy hace mucho calor" should be "Today there is very much heat" (obviously wrong), your attitude as a translator should be such that indicates by Kent Anderson in his answer.


1

Answering why 'presidente' and 'presidenta' seem to be now widely accepted forms, would require more than just quoting RAE's present definition of these terms or their historical usage in certain parts of the Ibero-American territories. Furthermore it can't be concluded, because it is not always a norm, that a generic noun which accepts both genders via 'El' ...


1

I would like to go beyond this specific question for presidente. In spanish, ente is a noun by itself, wich means entity. The definition of both are obviously the same, something that exists, real or in essence. In spanish, ente is used to personify a verb, almost like a suffix (ente and ante): Presidir (verb, to preside), so the person who presides is the ...


1

A wooden knife cant cut, so it means that it would take a long time to kill someone with a wooden knife. Which means that this is a constant issue with her kid, and while it wont kill her it is certainly annoying. Just imagine yourself getting killed by a wooden knife, while it wont kill you, it will be very annoying while someone tries to do it. or a ...


1

I am thinking in two possibilities. Inside Formación Profesional (Vocational School) types you can find: Imagen personal (hairdressing, skincare, etc...) Servicios socioculturales y a la comunidad (social workers, care provider, guides...). Also what are the other fields? Are there general or concrete?


1

Para terminar el chiste de Oshnaj: Sólo pesco en días que terminen en s: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes y feriados. (OK, la frase es muy larga y la verdad no creo que nadie se ría).



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible