Tag Info

New answers tagged

0

Your translation has a few shortcomings: Remove the extra es Use the infinitive hacer instead of the present hace Fix an anomalous construction Hoy hace frio y llueve, pero por suerte mañana va a hacer sol con alguna nube. You cannot write va a hacer sol y un poco nublado; va a hacer nublado is not a correct construction. At least in Spain, the ...


-1

Hoy hace frío y llueve. Gracias a Dios mañana va a hacer sol y algo nublado. Creo que se puede decir de varias maneras. Aquí pongo lo que a mi me parece.


2

Very close :) "Correct": Hoy hace frio y está lloviendo, pero por suerte mañana estará soleado y un poco nublado (I say correct in quotes because there are many ways to say such a sentence). You wouldn't use "es hace" because it's like "is it's", "hace frio" alone literally means "makes cold" but it is used as "it's cold". I suppose "llueve" isn't wrong ...


0

The translation would be: Hoy es un día frío y lluvioso pero por suerte mañana será (un día) soleado y un poco nublado.


1

En efecto, puedes usar el presente en los tres casos tranquilamente, porque la película sigue existiendo y sigue teniendo las mismas características. En el tercer caso, de hecho, no puedes usar otra opción: si utilizaras el pretérito, la estarías recomendando (para que la vean en el futuro) usando cualidades del pasado. Esa mezcla de futuro (aunque sea ...


1

La explicación tendría que ver con las secuencias de tiempo que es un tema complicadísimo de describir con reglas fijas pero intento aplicar las ideas a tus oraciones para que tengas la idea. Me encantó la película … Aquí nos orientamos en la primera cláusula en el tiempo pretérito y las cláusulas que dependen de ella tienen que flexionarse relativas a ...


2

His books are already written so this nature feeling is past because it is already in his books "quedó reflejado en su obra", and "quedaba" means that it was in his books while he was writing but just in that time, not anymore.


0

The question to ask for preterite vs imperfect in this case is did the action cease? Did the person's health stop being delicate? Because it didn't stop, era is correct.



Top 50 recent answers are included