Tag Info

Hot answers tagged

10

What I have seen in most of sites here in Chile: "Soy humano!" (means you are human being so you are not a bot) "No soy un robot" (means that in particular you are not a bot) Remember that Spanish doesn't have a word literally meaning "Spam" since this is a term originated in USA, anyway most people who use a computer will understand you if you say ...


8

This sentences are similar in Spanish: Las tornas han cambiado. Ha dado la vuelta a la tortilla. Ha dado un giro inesperado. When a radical change has occurred.


2

Literally: "No soy un robot de correo basura". Most adequate translations would be those answered by @Diego Andrés Díaz Espinoza, particularly the second one "No soy un robot".


1

Some other options are: Las cosas han cambiado / Las cosas cambiaron Las cosas se pusieron de cabeza / La cosa se ha puesto de cabeza La situación ha cambiado / La situación cambió La situación se invirtió / La situación se ha invertido La situación se revirtió / La situación se ha revertido La situación dio la vuelta / La situación ha dado la vuelta Le ...



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible