Tag Info

New answers tagged

2

No sé si amalgama todas, pero todas ellas provocan anticipación. En la teoría de Plutchik, es una emoción de las ocho primarias y es la que nos compele a explorar.


1

Como ya he insinuado en el comentario a la pregunta, ninguna traducción me satisface. No porque me suenen mal, sino porque a veces para traducir hay que pensar en el efecto que producimos sobre el interlocutor. Si hablamos de flyers de discoteca, cualquier otra palabra que no sea esa va a generar más miradas raras que verdadera comunicación. Dicho eso, he ...


5

En Argentina la traducción más general de flyer es, efectivamente, volante. El término se usa tanto para propaganda política como comercial. Pero en general, un volante es de papel, no de cartulina. Los materiales que describes invitando a discotecas se llaman simplemente tarjetas, y quienes las reparten tarjeteros.



Top 50 recent answers are included