Tag Info

Hot answers tagged

7

We use "saber" when we want to convey knowledge or mastery of skills: Él sabe hablar español. Él sabe un poco de español. Lo suficiente como para defenderse. Mi abuela sabe coser. Mi abuelo sabe jugar al mus muy bien. Mi padre sabe todos los nombres de los ríos de España. El profesor me preguntó y quedó contento porque yo me sabía la ...


5

I use the same words in Spanish, and I'm sure it is widely used in many Spanish speaking regions. Other options are equivale actualmente a, or corresponde actualmente a: For example: 1 USD equivale actualmente a 0.89 EUR 1 USD corresponde actualmente a 0.89 EUR Notice that with these two options, the preposition a must be used before the second ...


3

La RAE responde a esa misma pregunta en su cuenta de Twiter. No debe elidirse la preposición DE en la expresión SER CONSCIENTE DE ALGO: «Soy consciente de que tengo un reto» Cuando tengas duda de si estás haciendo un uso indebido de la preposición "de" (dequeísmo) sigue esta recomendación de la RAE y convierte la frase en una pregunta. Si la pregunta ...


3

In Spain, as a rule of thumb, people would use guardar for objects, tangible things. Conservar would be used for food or more abstract entities. He guardado mis calcetines en ese cajón. La comida se conserva mejor (se mantiene por más tiempo) si la guardas (metes/pones) en el frigorífico. Todavía guarda la medalla que le dio su madre hace 30 ...


3

I would say that your rules are good rules of thumb, but none could be declared an "ultimate" rule, since those are the "English" version for the Spanish dequeísmo phenomenon. In No es culpa mía que estés enamorada de mi. the "que" is introducing a subordinate sentence with a subject. No es culpa mía que (tú) estés enamorada de mi. When the ...


2

From my 2 year experience in Mexico, those two are never used in the same context. "Guardar" is used very frequently and it means "To keep" or "To put away" something. Me puedes guardar esto por favor? (Hasta que regrese) Translation: Could you keep that for me please? (Until I come back) "Conservar," on the other hand, means to "To keep/maintain ...


2

La respuesta correcta es la C. Se trata de un caso común de condicional compuesto. Si hubiéramos estudiado (en su momento) todo el temario, no estaríamos (ahora) haciendo el examen extraordinario (también conocido como examen de recuperación). En cualquier caso, como pista/truco para exámenes tipo test, la A y la B puedes descartarlas puesto que se ...


2

Saber connotes knowledge, Conocer connotes acquaintance/familiarity. You would use conocer when referring to familiarity of a person, place, etc.. So use saber in this case. Note, however, that conocimiento translates as knowledge Él sabe un poco de español;tiene poco conocimiento del idioma.


1

La opción correcta es la del condicional. Una cosa que puede ayudar es recordar que una cláusula ordinal nunca puede estar en modo subjuntivo.1 Entonces, como plantilla tenemos Si algo hubiera/hubiese acaecido (cláusula subordinada), algo ______ acaecido (cláusula ordinal. Las únicas opciones son las que pertenecen al modo indicativo. Por lo tanto ...


1

Luego is generally quite specific to time and in isolation might be most accurately translated as later on. In some countries, it can also substitute for después: luego de hacer algo Entonces has a bit more of a connotation of and therefore or so (then) when used with that same future-oriented sense. It cannot have the meaning after [something] as in the ...


1

Para mí la única que suena bien es la opción C: Si hubiéramos estudiado todo el temario, no estaríamos haciendo el examen extraordinario. Parece que este condicional explica una situación irreal en el pasado (un hecho que no se ha producido) y por tanto usa el pluscuamperfecto de subjuntivo en la subordinada y el condicional o condicional perfecto de ...


1

La mejor opción en este caso es "Soy consciente de que la deuda es muy grande para mí", ¿por qué? Simplemente preguntate a tí mismo. Muchas veces la respuesta a una duda gramatical se puede resolver haciendose preguntas a uno mismo, en este caso deberías preguntarte "¿De qué soy consciente?" El mismo ejemplo se puede usar para una graaaaaan cantidad de ...


1

No. "Casa" is a house. "Hogar" is a home. The former is more generic, while the latter assumes more of a personal connection/affinity for the place one lives in.


1

In Chile we only use el computador. No difference with "la computadora" or "el ordenador", because in fact these words are not used.


1

Cierto is an adjective and one of its definitions according to the RAE is "Known as true,..."; so its meaning is right or correct. Verdad is a noun and stands as truth. In day to day conversations, they are exchangeable as when you say "es verdad" you are actually telling "it is true".



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible