Tag Info

New answers tagged

1

Duolinguo is right: the correct way to translate it is soy su marido. le is a personal pronoun, whereas su is an possessive adjective. Since you want to show the "possession", you have to use su. Note that if we weren't using the pronoun, we would say: Le doy las flores -> Doy las flores a ella and Soy su marido -> Soy marido de ella meaning ...


1

More literally, the translation would be To love you was forgotten to me. It's a common culture in the Spanish language to lay blame on what was forgotten, instead of what you would think it would be


0

Doing some research I found this thread which seemed useful: http://forum.wordreference.com/threads/olvidar-olvidarse.102050/ It does seem like the phrase in question is in a specific "voice", more passive than saying "Olvidaste quererme", which also translates to "You forgot to love me." From info in the link I gave, it would seem that there's an air of ...


6

It means "You forgot to love me" Grammatically, it isn't impersonal, rather reflexive (the subject is querer). olvidar is the transitive (takes a direct object) word for to forget, and olvidarse (de) is the equivalent intransitive. By the mere conjugation we don't know which, but by context we can tell that it is olvidar in middle voice (often called the ...


1

"Who is the third who walks always beside you?" (T.S. Eliot, The Waste Land, line 359). The redoubtable and relentlessly ingenious Luigi Barzini's answer is the most precise, vivid, and memorable: "The very form of address, the third person singular, is also a Spanish left-over. It is a conventional way of talking not to a man but to his aura, so to ...


0

It is my understanding that "todo" requires the neuter pronoun "lo" when "todo" is not further modified/explained. For example, you could say "Juan lo sabe todo" but not "Juan sabe todo." However, you can say "Juan sabe todo sobre la jardinería" because "todo" is not left on its own, but is further modified or narrowed to "everything about" a certain ...



Top 50 recent answers are included