Tag Info

New answers tagged

0

In Colombia we use vosotros but only when learning Spanish grammar in elementary, however we don't use it outside the notebook.


2

Though "I have to say goodbye" could be translated merely as "Tengo que decir adiós", "Te tengo que decir adiós" is literally "I have to say goodbye to you". Te here is just a use of the dative case, that's why it's easier to understand it if you look at the sentence as "I have to say goodbye to you", you can see now the noun which the goodbye is being ...


1

The sentence uses "Te" because it refers to someone, i.e: "I have to say goodbye [to you]". About why it uses "que" instead of "a", with "a" the sentence won't have any meaning, in Spanish, "have to" is almost always translated to "tener que" (in this case "tengo que").


2

Leí esa parte y definitivamente le falta una a. En esa parte Melquíades rompe un frasco de bibloruro de mercurio, ella le reclama por el olor, Melquíades hace una explicación/juego como acostumbraba y es donde viene la frase. Siempre didáctico, hizo [Melquíades] una sabia exposición sobre las virtudes diabólicas del cinabrio. Úrsula no le hizo caso, ...


3

Primero, hay que recordar que se solo tiene interpretación indirecto si le sigue un pronombre átono directo. No puede representar los niños, porque si se fuese reflexivo con referencia a ellos, el verbo tendría que acordarse con los niños, pero está en singular. Creo que necesitaría algo más de contexto para estar seguro pero... Para mí, les llevó a los ...


2

Explicación exhaustiva del uso de se. Yo lo incluiría en en caso dativo o intensificador del verbo: A veces, el pronombre reflexivo sirve únicamente para intensificar el significado del verbo, en construcciones transitivas o intransitivas. La frase original debería ser "Ursula no le hizo caso, sino que se llevó a los niños a rezar". En cuanto a la frase ...



Top 50 recent answers are included