Hot answers tagged

9

According to the DRAE, you can use either Matemática or Matemáticas. I would use your sentence in Spanish as: Las Matemáticas son muy interesantes.


7

voy a visitar a los García o voy a visitar a los Rodríguez Es incorrecto decir "garcias" o rodrígueces".


7

Las reglas relativas a las abreviaturas no han cambiado. Iba a responder en la línea en que apunta @guifa, asumiendo que quizás te estabas confundiendo con la UE, pero no, veo que efectivamente se refieren a EE.UU. La única respuesta y explicación es que los medios de comunicación, los "mass media", cada vez cuidan menos el lenguaje, y no sólo en EE.UU., ...


4

En español se usa tamal. En el diccionario de la Real Academia Española encontramos tamal Especie de empanada de masa de harina de maíz [...] Lío, embrollo, pastel, intriga. "Tamale" es simplemente la voz inglesa para "tamal". El plural de tamal es tamales, por lo que en plural coinciden ambas palabras en español e inglés.


4

No sé si será influencia de «US», que omite el «America». Y no sé si se han dado cuenta de que muchos vamos a traducirlo mentalmente como "European Union". Hasta donde yo sé, los Estados Unidos siguen abreviándose como EE. UU. o EUA.


4

Como bien dice Jose María, ambas opciones son válidas. Sin embargo, el propio Diccionario de la RAE explicita que la forma plural es más usada: matemática (Del lat. mathematĭca, y este del gr. τὰ μαθηματικά, der. de μάθημα, conocimiento). f. Ciencia deductiva que estudia las propiedades de los entes abstractos, como números, figuras ...


3

Extraído de las reglas del plural de la RAE: Regla 2.8. Nombres propios. Puesto que los nombres propios, a diferencia de los comunes, no designan clases de seres, sino que sirven para identificar un solo ser de entre los de su clase, no suelen emplearse en plural. Sin embargo, al existir seres que comparten el mismo nombre propio, sí cabe usar ...


3

This could fall into the case of singular nouns that refer to plural (collective) things. Concordance rules can get tricky here. From the "Diccionario panhispánico de dudas (4.7)": Los sustantivos colectivos son aquellos que, en singular, designan un conjunto de seres pertenecientes a una misma clase (gente, clero, familia, rebaño, hayedo, ...


3

La RAE, sobre "colores": Cuando funcionan como adjetivos, hay que distinguir entre los nombres que designan únicamente colores, los cuales concuerdan siempre con el sustantivo al que modifican (faldas rojas, pantalones verdes, ojos azules, etc.), y los nombres que designan primariamente una flor, un fruto, una sustancia o un objeto que tienen ese ...


3

Desde el punto de vista de la nomenclatura química, lo más correcto preciso sería llamarlos parahidroxibenzoatos, y de hecho se puede encontrar que hay quien los denomina así. Pero cuando se trata de un nombre general para un grupo de compuestos químicos en la práctica no hay mucha nomenclatura que valga, ya que además destacar la estructura química ...


2

Resumen para los que tengan prisa: en la mayor parte de América, se usaría el plural: unas fichas cafés; en España y otros lugares donde "café" no se entiende como sinónimo de "marrón", se usaría la forma singular: unas fichas [de color] café. ¡Interesante pregunta! He estado buscando y es una duda que más gente ha manifestado en otros foros (qué grande ...


1

Pescado can be uncountable referring to a general foodstuff: Comí pescado hoy But it can also be used as a countable referring to a single (caught) fish, in which case it can needs to be pluralized if more than one: Comí solo un pescado hoy. ¿Te crees? ¡Comí diez pescados hoy! In English, fish is invariable be it countable or uncountable. It ...


1

Sí termina en vocal, se agrega una letra S al final. "Di eso a los dos Diegos..." "Las dueñas de ese perro son las tres Marias..." Sí termina en consonante, se agrega "es" sí masculino, o neutro: Los Ezequieles por un lado, los demás por el otro... (Ezequiel). "vosotras, soledades, son del equipo A"... Pero algo muy curioso, es que los ...


1

Normalmente, en Argentina, no se utiliza una expresión como esta: "voy a visitar a Los Gonzalez"... Hay gente que la usa, en determinados casos, pero no es muy usual, en general, se dice a la casa de quien vas a ir, señalando a un miembro de la familia: "Voy a visitar a Matias"... - "Voy a casa de Gonzalez"... - "Voy a casa de Marta, ...



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible