Tag Info

New answers tagged

1

Most of the meanings of conciencia and consciencia are the same. Nevertheless, they come from the same latin word: From RAE: conciencia. (Del lat. conscientĭa, y este calco del gr. συνείδησις). f. Propiedad del espíritu humano de reconocerse en sus atributos esenciales y en todas las modificaciones que en sí mismo experimenta. f. Conocimiento interior ...


1

I found this: http://reglasespanol.about.com/od/palabras-dudosa-ortografia/a/Conciencia-Consciencia-Conciente-Consciente.htm They are two different words with different meanings. I didn't know and I'm native speaker. Conciencia significa el sentido moral. Le remordía la conciencia Consciencia significa tener presente la realidad o tener presente un ...


1

I agree, the H should be silent. I think there may be leeway in the pronunciation of the J sound like, "Juan" or "Ciudad Juarez". I have heard with a strong H sound, and sometimes hardly at all.


0

No está claro que pasó pero sí, antes se pronunciaban como efes y en algún momento se fueron haciendo suaves hasta confundirlas con la h aspirada y finalmente desapareció. Una forma sencilla de ver que sí se pronunciaban de esa manera es comparando las palabras con el portugués o el italiano: Español: Hijo Portugués: Filho Italiano: Figlio Y así como ese ...


1

You're confusing this word pronunciation in english language with spanish where the H has no sound at all. There is no possibility of pronouncing Hector in spanish the same way as english. Always H is silent.


-1

El uso de fazer es medieval. Derivido de Latin. En portugués, aún se usa la F. No sé porque, pero el portugués se considera latin vulgar Según este fuente http://www.sjsu.edu/faculty/watkins/spport.htm El español castillano se desarrolló cerca de los que vivían en el país basco.. esa lengua no tiene nada que hacer con latin ni ninguna lengua del mundo. ...


0

Hay una versión probablemente incorrecta, pero graciosa, que nos argumentaba un profesor ¡de la universidad! como si fuera cierta: El agua de la meseta castellana es muy rica en minerales, lo que trajo algunas consecuencias penosas como los cálculos renales y la caída de los dientes. La F no se podía pronunciar sin los dientes incisivos... Aquí van ...


2

I don't know about regional variations but at least I've never heard it like that, the H is always silent.


5

May be a regional variation, but at least in Spain I always heard it like "Eck-tor" with the "H" being silent. I have actually heard some people pronouncing it as "ejj-tor". Héctor comes from the Greek (one of the heroes of the Illiad), and means Steadfast.



Top 50 recent answers are included