Hot answers tagged

16

Yes, you are right. Spanish tends to use masculine for "gender neutral" (when a group has individuals of both genders you use masculine. You only use feminine if all members were feminine). Sometimes you may see other ways of trying to express gender "neutrality", but as we can learn from the Real Academia de la Lengua Los ciudadanos y las ciudadanas, ...


9

Diego's answer is very good. In most cases, it's possible to use an epicene noun to stand in for the person (such as persona, miembro, etc, that are always one gender) and then include a collective term for the group. In your example, you could use: … aseguró que ningún miembro del profesorado perderá su trabajo …


9

According to Wikipedia (English article, Spanish article), the use of the at sign (arroba) as a combination of o and a for gender-neutrality reasons has been growing in recent years. Proponents see it as a useful means of achieving gender-neutral spelling. Opponents argue that the -o ending already encompasses both sexes, and the use of the at sign is ...


5

Why aren't ciclista and dentista feminine but modista is? Dentisto no es correcto en ningún caso, al igual que tampoco lo son electricisto, periodisto, pesimisto, populisto, sociolisto, catolicisto ni ciclisto. El sufijo -ista se aplica para ambos géneros. La palabra "modisto" es un caso excepcional donde su uso intensivo incorrecto se popularizó de tal ...


4

La RAE no ha incluido el uso de la @ para abreviar las frases que poseen elementos/personas/profesiones... al mismo tiempo. El uso de este "truco" o abreviatura es limitado y no lo verás en escritos serios (periódicos,libros...) y ahora mismo está limitado a, y esto puede acarrear un poco de debate "político", un intento de quitar "un toque machista" que ...


3

Consider the following phrasing: El titular de la Secretaría de Educación Pública (SEP), Aurelio Nuño Mayer, subrayó que en la evaluación de desempeño se han presentado 132 mil docentes y lo que sigue es su capacitación como parte de un proceso en el que aseguró, nadie perderá su trabajo. The information presented is mostly the same with some ...


2

It's very informal and mostly used on the internet, you won't find it in newspapers,TV, etc.


1

Yo hubiese escrito esto: «El titular de la Secretaría de Educación Pública (SEP), Aurelio Nuño Mayer, subrayó que en la evaluación de desempeño se han presentado 132 mil docentes cuya capacitación es lo que sigue como parte de un proceso en el que aseguró nadie perderá su trabajo».



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible