Tag Info

Hot answers tagged


I would use some variant with pillar: ¡Que te pillo! ¡Te voy a pillar! But I don't know about the neutrality of the verb "pillar" in other countries (I'm from Spain). Update: I would certainly use coger too, but I know it is not "neutral" in many parts of America.


In Argentina you would say '¡Te voy a atrapar!' (prefered) '¡Te voy a agarrar!' I think 'Te voy a agarrar' makes it sound like he is in trouble, but not so much, you could still use it.


Some neutral expessions are: ¡Te atraparé! ¡Te voy a atrapar! ¡No te me escaparás!


Siguiendo los enlaces de Wikipedia y yendo a las referencias encontramos muy poca documentación del español amazónico, aunque bien parecen haber unos pocos estudios. Etnologue le asigna un código propio al español amazónico y afirma que no es directamente inteligible con el registro normal. Sobre el español de Iquitos (ciudad peruana en el Amazonas), ...

Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible