New answers tagged

0

Also can mean "difficult; hard to do" as in: "Can you fix my engine today?" "La neta, amigo?... va a estar medio cabrón.. => ("Really man?.It's going to be pretty hard.") (Mexican - Guadalajara.)


0

In Mexico you say simply "tantán". You will not find it on any dictionary though. It is very smart from you to be interested in Mexican Spanish since it is the BEST Spanish out there. Your best source is Mexican TV shows from the early 90s and earlier. Back then, writers really cared about the language and very few mistakes were made. Nowadays TV shows are ...


4

According to Capitan Calzoncillos ("Captain Underpants"), it's "Ta-ta-ta-ta-ta chaaaaah!"


5

Sorry if my example is very similar, it is what would be used in Chile: ¡Charáaah!. I think in the written language is a bit confusing. I would prefer a simple ¡Sorpresa!.


8

At least in Mexico it would probably would be ¡Tadá!, ¡Tarán! or ¡Tará!. Since it is not an official word, but a colloquialism, I guess it might change among regions. http://forum.wordreference.com/threads/tar%C3%A1-tar%C3%A1n.2819479/?hl=es


17

For these cases in Spain we normally say... (hover over the block text to see it!) You may hear it with a very long "a", as in "Tacháááááááán". Since it is an onomatopoeia, it is not included in the RAE, so the source for the answer is my own memories together with this discussion in WordReference. In Latin America apparently they use other variants: ...


3

I'm going to answer your questions one by one. 1) In what context is is used? It's used in two different ways: The first is used as the English word "twins", the second one is used in order to express a strong friendship with someone. The logic behind why the second meaning arose is simple: you are such good friends that you might as well be twins (because ...


1

El término; Pariendo Chayotes hace referencia a que; "Es muy difícil, que requiere mucho esfuerzo y trabajo". Es un término chusco/cómico. Esta expresión creo que proviene de la acción en las mujeres de: "parir un hijo", quiero decir con esto que una mujer sufre de mucho dolor cuando "da a luz" un hijo de forma natural, entonces ahora imagina que en lugar ...



Top 50 recent answers are included