New answers tagged expression
0
Ya voy or ya va...as in English "coming!" Like when mom/dad says "let's go" a proper reply to someone you are that familiar with, as in mom/dad, would be "ya voy!" or "ya va!" The difference... "ya voy" "I'm coming"; "ya va" ... "he/she/it is coming".
However, I've also used "ya va" in the sense of "here it comes". When you know somebody is about to do ...
2
No, I don’t like very much sobre la marcha. I mean, not always, and in “software science translations” almost never. I don’t feel it translate the whole idea exactly, with sometimes is: immediately and automatically, without user’s or external elements intervention.
There are many other possibilities.
My favorite is the simple direct translation: “al ...
Top 50 recent answers are included
