New answers tagged

2

El verbo pelar (descubrir, desnudar, despejar, despojar, mondar) en el lenguaje coloquial, significa mostrar, enseñar o exponer. El dicho "nadie pela la plata y los dientes" significa que si se enseña el dinero no hay necesidad de enseñar los dientes o, lo que es lo mismo, si pagas no tienes que pelear y viceversa. Si no se enseña la plata habrá que enseñar ...


0

Se basa en el en el versículo 28 del capítulo 1 del evangelio de San Lucas. Cuando el ángel saluda a María 28. Y entrando el ángel á donde estaba, dijo, ¡Salve, muy favorecida! el Señor es contigo: bendita tú entre las mujeres. Ahora bien, "Ave" no tiene nada que ver con los animales emplumados. En latín, 'ave' se utilizaba por los romanos como saludo ...


1

Soy nuevo en el foro, pero me parece que tu pregunta esta fuera de lugar respecto a la intencion de este foro que es de informatica, correcto? Pero ya que estamos, te respondo desde mi punto de vista. Soy de Venezuela, y tambien conocemos el termino "Paquete Chileno", el folklore popular indica que el origen ocurre desde hace varias decadas atras, durante ...


1

No puedo creer que pregunten estas cosas jaja soy argentina ambas frases "yo ke no soy un 100tifiko" y "Pa k kieres saber eso jaja saludos" surgieron de respuestas a una pregunta en "yahoo answers", pagina en donde alguien escribe cualquier tipo de pregunta y la gente contesta (similar a esta pero de tematica abierta). Alguien lo subio a las redes sociales y ...


0

Si en argentina decis: ¡Qué padre! ¡Qué chido! ¡Qué copado! se van a dar cuenta que no sos argentino, esos términos no se usan. Al ser una expresión cambia según el pais en el que te encuentres, latinoamérica varia mucho en ese sentido, cada pais tiene expresiones propias. Filthy en el caso de argentina se diria que asco, que sucio, que mugre


0

Otra posibilidad podría ser No se trata de poner un cohete en la Luna (o en Marte) Por ejemplo Es simplemente una migración de la base de datos. No es que vayamos a poner un cohete en la Luna. A diferencia de las otras sugerencias, tipo "no hace falta ser un genio/superlisto/etc." esta expresión se refiere más a la "dificultad" materia que a la ...


0

In Argentina, we'd say, ¡Qué mugre!, meaning "What filth!" I think that might be strong enough to express the concept. Check out more here: at Wordreference.com I love that site because not only do they detail different countries, but there are often entries in the forum if you scroll down that give you an even better idea through users' questions and ...


2

Seattle, Washington - ¡Qué padre! This is filthy isn't something that I've ever known or heard to mean this is cool, this is awesome, etcetera. But, in Seattle, WA, somehow or another, they developed the slang --- This is filthy. It's used to express envy. That hat is filthy! - Means the hat is very nice/awesome In other regions of the US, they have ...


3

"This is filthy" is slang. It can't be translated literally. A great page to look up slang terms is Urban Dictionary. There, filthy is described as: A word originating in Seattle meaning dope, tight or cool: Damn fool, those shoes are filthy Now, you're asking for a translation to Spanish. Like most slang words, there will be great differences from a ...


2

Its just a funny way of saying scientific (100=cien + tifico). Just like 1000itar means mil+ital = militar. 3.1416loto means pilot (pi+loto). Remember to always answer a "Pa k kieres saber eso jaja saludos" These terms are popularized through Instagram and Youtube mainly.


2

Dale calor primo it's usually used in a very informal way, normally singed in songs (reggaeton or similar). The sentence is composed for two parts: The first one, dale calor; translated as a Come on!, give me the power or similar. In your sentence, it means go ahead or do something quickly. Literally the sentence means: give me heat. The second part, ...


3

"Dar calor" would mean to "go ahead with certain emphasis" with whatever affair they are involved in. For example when driving, "dale calor" can translate to something like "Floor the gas pedal"


13

100 is cien cien + tífiko should be slang for científico which is scientist So something like I am not a scientist...



Top 50 recent answers are included