New answers tagged

2

Por aquí (Andalucía) se conocen las dos expresiones, y por mi experiencia puedo decir que tienen exactamente el sentido que indica el DRAE, tal y como muestras. Por tanto, no son equivalentes. La expresión quedarse tan pancho indica eso, tranquilidad, sosiego, mientras que quedarse tan ancho indica además un cierto enorgullecimiento del que la otra expresión ...


2

Tal y como lo menciona el DRAE, creo que el sentido es bastante literal: cuando algo no sale como esperas te llevas un palo, es decir, es como si te dieran con un palo para devolverte a la realidad. No puedo afirmarlo categóricamente, pero seguramente vendrá de los castigos físicos, cuando hacías algo mal y te pillaban te podían arrear desde con el cinturón ...


1

Efectivamente, como han apuntado AlexBcn, fedorqui, MikMik y aparente001, efectos especiales es un anglicismo. Proviene del inglés special effects, donde "effect" significa "sensación" o "impresión dejada en el espíritu" (en Wiktionary, effect, acepción 2). La misma definición existe también en español (en DRAE, efecto, acepción 2). Entonces los "efectos ...


1

Como añadido a las respuestas anteriores, una que usamos mucho en mi entorno es "aquí no hacemos relojes", dando a entender que algo no es especialmente complejo o no requiere una habilidad especial. Por contextualizar, los que más la usamos somos compañeros de trabajo, en España, en una profesión bastante técnica en momentos de hablar de algo relativamente ...


3

La expresión, que yo sepa también se usa en Ecuador. (Viví en Ecuador y soy Colombiano) Literalmente es Nos estamos hablando. Quiere decir que incluso si no nos vemos, vamos a seguir hablando. Es decir nos estamos hablando todavía. Yo diría que es el equivalente a Estamos en contacto o Seguimos en contacto Exactamente como tu interpretación. "Nos ...


2

Una posibilidad es que originalmente el "o sea" no se haya usado para "complementar" lo que se está diciendo (mediante una aclaración, explicación, derivación o lo que sea que digamos actualmente) sino que se usara para "autocorregir" lo que se afirma, ofreciendo la posibilidad (mediante el subjuntivo "sea") de una alternativa (mediante la conjunción "o"). ...


1

A mí se me ocurre (no tengo ninguna fuente) que debe de venir de tomar "del" pelo, donde tomar se refiere a agarrar y no a beber. Podría referirse simplemente a la acción de sujetar a alguien por el cabello, lo cual es bastante molesto.


7

Las expresiones insultantes empiezan muchas veces por me cago en..., siendo típica la referencia a la madre (en la madre que te parió, en tu puta madre, en la puta de oros, en la puta de bastos, en la puta madre que te cagó), a la leche (la leche, la puta leche, la leche que mamaste), otros parientes (tu padre, tus muertos), o blasfemias (en ...


2

Follando is equal to have sex. La expresion se refiere a que estas en un lugar muy caliente de manera morbosa. Is similar to : I have more heat than having sex


1

Le daría razón a @MikMik, que "efectos especiales" es sencillamente una traducción de "special effects." Porque en los textos modernos y las conversaciones, observo que las dos frases se usan en el mismísimo contexto, para expresar la mismísima idea. Y a mi aviso, no se limita al cine. Podríamos poner efectos especiales a una obra de teatro también. Es ...


1

Una posibilidad es que la expresión derive de San Roque, un santo popular que despierta bastante devoción en España y, por lo tanto, genera tradiciones. Según Santopedia: ... en algunas zonas de Lleida, tenían a San Roque por patrón contra la gandulería. Hace muchos años, en el pueblo de Prat de Compte y en otras villas vecinas, los hombres tenían el ...


1

He estado investigando tu pregunta, y no he encontrado mucha información, pero lo que sí que he encontrado es: Tocar no viene del latín, sino de la onomatopeya toc toc -Según la RAE-. Según el WIktionary, se piensa que el verbo en latín pudiera ser toccare, pero no hay evidencias de eso y se trata de una reconstrucción. -Dicho esto, en mi opinión ...



Top 50 recent answers are included