New answers tagged

0

En Chile usamos al menos estas tres palabras derivadas del caló: chamullar (engañar, hablar mucho), chorear (robar) y gil (tonto). Las tres nos llegaron desde el lunfardo argentino, probablemente en letras de tangos. Me consta que son habituales en el habla coloquial chileno, y probabemente también lo sean todavía en Argentina. Y por otra parte la palabra ...


1

Considerando que los gitanos llegaron a la Península Ibérica en el siglo XV, y que la integración cultural no ocurre en tan poco espacio de tiempo, es lógico que el castellano de Sudamérica incluya muchas menos palabras de origen caló en comparación con la península.


2

Tal y como lo menciona el DRAE, creo que el sentido es bastante literal: cuando algo no sale como esperas te llevas un palo, es decir, es como si te dieran con un palo para devolverte a la realidad. No puedo afirmarlo categóricamente, pero seguramente vendrá de los castigos físicos, cuando hacías algo mal y te pillaban te podían arrear desde con el cinturón ...


7

I agree with Guifa. From my own experience (center of Spain), your dictionary is right in saying "regresarse" isn't used in Spain. RAE seems to agree: regresar 2. intr. Volver al lugar de donde se partió. En Am., u. c. prnl. [= en América, usado como verbo pronominal] NGLE, for its part, isn't any less laconic in describing this expression: En ...


4

regresarse I don't think I've ever heard in Spain. But in any case, in Spain, volver is heavily favored over regresar (that's not to say regresar isn't used, because it is, just less often). One reason as to the difference in reflexivity could be simply that regresar appears to be a relative late-comer to the language. Based on Google's N-grams, we can ...


0

NO. Quiere decir algo cutre, mal hecho, patético. También se usa para una excusa poco elabaorada (currada): "Juan llegó tarde a clase y dijo que se había dormido. Una excusa "patillera", pués una hora antes lo había visto por la calle.


0

Encontré un artículo que habla acerca del uso de la palabra mala leche, puedes leerlo aquí, al final habla que se usaba como un insulto, en cambio la frase dar leche en España tiene como hipótesis la misma historia solo que les amenazaban con dar leche de otras personas como insulto hasta que termino siendo usado como golpe.


2

Follando is equal to have sex. La expresion se refiere a que estas en un lugar muy caliente de manera morbosa. Is similar to : I have more heat than having sex


0

En casi todos los paises latinos se usa "camarero". Es muy decente usar esta difición, pero si quieres usar algo mas coloquial podrías llegar a usar hasta la palabra "amigo/a" (lo recomiendo en lugares de confianza). Pero lo mejor que podrias hacer es decir: Si esta se encuentra lejos: Disculpe camarero/a Y si está cerca podrías usar: Disculpe ...


3

Leche se usa en España como sinónimo de semen (en contexto coloquial, y con connotación soez). Según el Diccionario de eufemismos y de expresiones eufemísticas del español actual es un sintagma (cumple la misma función que un conjunto de otras palabras) en el contexto de interjecciones vulgares. Se usa como reemplazo menos violento al nombre de Dios en la ...


0

Me sumo a todas las respuestas sueltas que he encontrado por aquí. Para ordenar el concepto. El término apropiado sería "Camarero" para los hombres o "Camarera" para las mujeres. Según la RAE como primera definición: m. y f. Persona que tiene por oficio servir consumiciones en restaurantes, bares u otros establecimientos similares. En algunos paises ...


1

Joven y camarero, desde luego que no. Mejor: "Perdone", "Perdona", "Disculpa", "Disculpe", "Cuando puedas". Y "¡Jefe!" si quieres parece un nativo ;-)


4

Bueno, primero hay que definir lo que se quiere decir con pronunciar «mejor». La pronunciación es, quizás, la parte más saliente de un dialecto. Hay que tener en cuenta que un dialecto, regido internamente por ciertas normas, no puede ser ni mejor ni peor que otro — simplemente es diferente de los otros. Los latinoamericanos no hacen distinción entre la s ...



Top 50 recent answers are included