New answers tagged

3

ojalá is basically the I wish structure in English. We can use the present and imperfect subjunctive. When using the former, we're expecting for something to happen in a certain future. When using the latter, the expectation is focused on the present: Ojalá no lloviera = Espero que no suceda hoy. Ojalá no llueva = Espero que no suceda mañana o el resto ...


0

It's true that some decades ago usted was widely used in Spain. Perhaps the use of tu had something to do with the end of Franco's dictatorship. Just to clarify: We broke free from a one-party (fascist) to a democracy (where communist party became legal)


0

I studied Spanish in University in the USA, Costa Rica, and Ecuador. I learned to use voseo/tuteo simultaneously, but I still refer to people close to me in vos(voseo), even when I speak in tuteo I use the pronoun vos. I prefer voseo and usted because of my connections to Central America/Middle part of Ecuador-Quito. I currently live in Nicaragua and we ...


2

Tal y como lo menciona el DRAE, creo que el sentido es bastante literal: cuando algo no sale como esperas te llevas un palo, es decir, es como si te dieran con un palo para devolverte a la realidad. No puedo afirmarlo categóricamente, pero seguramente vendrá de los castigos físicos, cuando hacías algo mal y te pillaban te podían arrear desde con el cinturón ...


0

The way I remember it in Puerto Rico we called all beans "habichuelas" with the exception of black eye peas which we called "frijoles" and green beans which we called "habichuelas nuevas".


4

Añado al resto de respuestas que, en inglés británico, un billón ha sido históricamente un millón de millones (10^12), al igual que en castellano o en francés. Otra cosa es que, de manera relativamente reciente y por influencia estadounidense haya aumentado el uso de billion como 10^9. Fuente: http://www.oxforddictionaries.com/words/how-many-is-a-billion


1

I was taught - by a Colombian - that aquí is more proximal than acá. That is, if something is in the general vicinity, but not at arm's length, one would use acá. If it was easily reachable, one would use aquí. (Exactly where the boundary lies is a bit fuzzy). Is this the case in Colombia, but not elsewhere?


1

Comer al mediodía: España Comer por la noche: Chile Colombia


1

En Colombia, tiene el mismo significado: aplazar, postponer. La palabra "gaveta" es sinomino de "cajón". De hecho algunas personas se refieren a un mueble con cajones para almacenamiento como gavetero o cajonera.


-1

Bueno, aca en Puerto rico se usa la palabra cojer que es como agarrar, y no veo que yo fuera a usa y encuentre a un mexicano-na y diga esta palabra pues le explicare lo que quiero decir y si me corrige yo le dire soy boricua y de habla hispana. ay que ser claros, porque muchos de ellos cren que lo digo en el sentido de sexo.


1

No , is not sexual expression. No , no es nada sexual . camellar is similar work, Example: What are you doing , Im working is similar to say: ¿Que haces? , Camellando. Es una palabra muy usada en colombia , sin embargo no la recomiendo usar en entornos formales.


4

Bueno, primero hay que definir lo que se quiere decir con pronunciar «mejor». La pronunciación es, quizás, la parte más saliente de un dialecto. Hay que tener en cuenta que un dialecto, regido internamente por ciertas normas, no puede ser ni mejor ni peor que otro — simplemente es diferente de los otros. Los latinoamericanos no hacen distinción entre la s ...


2

El verbo Camellar y el sustantivo "Camello" son bastante comunes en Colombia y significan "Trabajar"/"Trabajo". No tienen absolutamente ningún significado sexual. Lo puedes escuchar en frases como: Voy a camellar = voy a trabajar. Voy para el camello = voy para el trabajo Que camello tan verraco = que trabajo tan duro (verraco es otro ...


-1

"Tlacuache" in Central Mexico (Gto, Zac, Mich, Jal, Edo Mex, Gro, SLP, Col, Nay, Qro, NL, etc).


1

Huésped, según el DRAE, es: Persona alojada en casa ajena. Persona que hospeda en su casa a otra. Translated: Guest Host



Top 50 recent answers are included