Hot answers tagged

6

The use of "vos" as the second singular person is an archaism and, referring to your question, commonly used in fairy tales (but not only). The RAE definition: vos. (Del lat. vos). pron. person. Forma de 2.ª persona singular o plural y en masculino o femenino, empleada como tratamiento. Lleva preposición en los casos oblicuos y exige verbo en ...


4

Bueno, primero hay que definir lo que se quiere decir con pronunciar «mejor». La pronunciación es, quizás, la parte más saliente de un dialecto. Hay que tener en cuenta que un dialecto, regido internamente por ciertas normas, no puede ser ni mejor ni peor que otro — simplemente es diferente de los otros. Los latinoamericanos no hacen distinción entre la s ...


4

Tu pregunta me dio mucha curiosidad. En Argentina nunca oí esa expresión, con lo cual me parecio mas interensate todavía. Estuve buscando en internet y yo creo que este Video da la explicación mas convincente. En el video el profesor Campusano comenta que es un gran fántico de Gardel y que conoce muchos de sus misterios. Por ende ha leído mucha bibliografía ...


3

In Spain, films and other shows are dubbed in "neutral" Castillian, i.e. with no evident regional accent. As Javi says in a comment, that's mostly what's used in the center and North of Spain. Sometimes, when the film has a character whose accent in the original is important to the plot, they use a "not-so-neutral" accent, e.g. for Scottish people in the ...


3

I would say Argentina, Spain and Mexico -in that order- are the 3 countries where most of the movies and TV shows are dubbed today. Dubbing companies from other countries are entering the business now (Venezuela, Colombia) but when I was younger, most, if not all of the of the cartoons and TV shows where dubbed in Argentina while the movies where dubbed in ...



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible