New answers tagged

5

Bacán puede ser el que mantiene a una concubina pero aquí es alguien que vive y viste a lo grande, de forma ostentosa[1] (que no es lo mismo que ostentórea). Voituret, más que un auto, es un tipo de carruaje[2]. Aunque copera, como sustantivo, es lo que tú indicas, aquí es un adjetivo: lujosa[1]. Así pues, el protagonista ve al "amigo" montado en un ...


3

Esto dice al respecto Corominas en su Diccionario Etimológico, en la entrada sobre meter: Se nota hoy en toda América el empleo interjectivo de métele ’corre’, ’pégale’, ’trabaja’, ’dale’ (Ca., 44; metéle que son pasteles, Carrizo, Canc. Pop. de Tucumán, glos.; etc.); especialmente en la Arg[entina] es popular el empleo de meta combinado con un ...


6

"Meta" quiere decir hacer algo con insistencia. Es muy común no sólo en Argentina, sino también en Chile por ejemplo (de donde yo soy originario), quizás también en otros países latinoamericanos. "Meta vino y empanada" querría decir entonces que la paisanada toma vino y come empanadas insistentemente, con mucho ahínco. Lo mismo para las otras frases, creo ...



Top 50 recent answers are included