Hot answers tagged

7

To be precise, those are not abbreviations, but symbols. That's the reason why they don't end with a dot. And the symbols for all physical magnitudes are international. As YoMismo says, you have kVA and kVAr wrong; but, other than that, everything is correct.


7

Sí, la hay. Hay que expandir la abreviatura (y, si es necesario, traducir el resultado) y entonces decidir cuál es la palabra base e ir con el género y número de esa. Por ejemplo DVD > digital versatile disc > disco versátil digital > disco (masculino y singular) NASA > National Aeronautics and Space Administration > Administración Nacional de ...


6

English You are right. I am from Spain and is pretty common to use Pdte as an abbreviation of Pendiente. So Pdte. Comenzar would mean Pendiente de Comenzar. You also are right about Presidente, in fact, RAE, in the appendix number two lists Pdte (or Pdta, in the femenine form) as the abbreviation of Presidente/a Español Estás en lo cierto. Soy de ...


4

Según la RAE, cuando se forma una abreviatura usando las iniciales de las palabras que forman una fórmula o expresión, éstas deben ir seguidas de punto, y tras un punto siempre se debe dejar un espacio. Por tanto, la abreviatura correcta para Distrito Federal es D. F. Como confirmación, esta abreviatura aparece en la lista de abreviaturas más frecuentes ...


4

If capital letters matter then kVa should be kVA and kVar should be kVAr. The rest seem correct to me.


4

Las reglas relativas a las abreviaturas no han cambiado. Iba a responder en la línea en que apunta @guifa, asumiendo que quizás te estabas confundiendo con la UE, pero no, veo que efectivamente se refieren a EE.UU. La única respuesta y explicación es que los medios de comunicación, los "mass media", cada vez cuidan menos el leguaje, y no sólo en EE.UU., al ...


2

No sé si será influencia de «US», que omite el «America». Y no sé si se han dado cuenta de que muchos vamos a traducirlo mentalmente como "European Union". Hasta donde yo sé, los Estados Unidos siguen abreviándose como EE. UU. o EUA.


2

Como ya se mencionó en la respuesta anterior, no es universal. pero mi recomendación es que en la abreviación que sea, la expandas , como bien dijo nuestro colega, y busques el sustantivo en la frase, eso te dará el género, y su correspondiente artículo. Por ejemplo , en DVD : disco es el sustantivo y en el caso de NASA: el sustantivo es administración NBA: ...



Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible