2
votes
2answers
117 views

Uso del artículo definido

"A la izquierda de la fotografía, hay _ montañas." Este frase es de Josefa Martin Garcia. Por qué no inserta el artículo definido en el espacio? Crea una generalización en este frase, ...
1
vote
1answer
48 views

Uso del tiempo del futuro vs la condicional

"No supo explicar por qué no iría a la excursión el próximo fin de semana". Por qué usa la condicional en vez del futuro? "No estoy segura, por eso le dije que tendrá unos 40 ...
1
vote
1answer
87 views

Is “chándal” a commonly used term in Mexico and the rest of Latin America?

I was looking for ways to translate "tracksuit" or "windbreaker" and came across cortaviento and chándal. Which one of the two is preferred in Mexican or Latin American spanish?
2
votes
3answers
167 views

“Calzón” vs. “calzoncillos”

Wiktionary tells me both are underwear, calzón for women and calzoncillos for men. However, when I looked up the words on Google images (something I always do with new words to get a better idea of ...
3
votes
4answers
107 views

“Calzas” vs. “medias”

What's the difference? The dictionary says both mean socks or stockings. If they really refer to the same thing, what's the regional usage for Mexico and Latin America in general?
2
votes
1answer
47 views

Etymology of “traje”

This word comes from the Latin word trahō, which means to draw, plunder, drag, or trail. This is where we get traje, the Spanish word for suit, from. How did such an unrelated word, a verb no less, ...
0
votes
2answers
63 views

Prenda vs. ropa

Both mean clothing. Although prenda also means jewelry in Venezuela but in general contexts, it seems to be synonymous to ropa. Or is it?
0
votes
1answer
54 views

¿Es correcto utilizar “adjuntar en” y “adjunto en”?

En Internet podemos encontrar ejemplos de uso de adjuntar (y adjunto) tanto con a como con en: Documentación a adjuntar en la presentación de los modelos censales La entrada de adjuntar en el ...
3
votes
3answers
99 views

How to say a specific day of the month

How does one say something like "at the 5th of December" in Spanish ? Is it like telling the time (e.g. "a las cinco del Diciembre") ?
3
votes
3answers
235 views

How to say plural of abbreviations

I'm wondering how one would say CDs, in Spanish. I know that a single CD would be spelled in Spanish characters (i.e. "ce de"), however, how would several CDs be spelled in Spanish?
1
vote
2answers
93 views

Palabras del mapuzungun en el español

El mapuzungun es el idioma de la etnia mapuche, que es la principal base nativa del mestizaje en mi país Chile. La influencia del mapuzungun en el español es baja, en comparación con la que se dio en ...
1
vote
1answer
115 views

No possessive pronoun for body parts

"My head hurts" translates as "me duele la cabeza" and not "mi cabeza duele." I was taught that possessive pronouns are redundant and hence dropped when speaking of body parts. Does this rule apply to ...
0
votes
1answer
67 views

Dativo superfluo: Meaning of “Me cansé de que me tomes la cerveza”

Recently, I came across a song that went, "Me cansé de que me tomes la cerveza..." What exactly does it mean? Is it "I am tired of you drinking my beer"? Are both me's here what they call dativos ...
2
votes
4answers
194 views

Purpose of direct and indirect objects in “se te va el avión”

I came across this phrase in another SE question here: What's the meaning of the Mexican expression “se te va el avión”? While I understand the idiomatic reference the phrase makes, I don't ...
3
votes
2answers
416 views

¿Adjetivo para el invierno?

Así como he escuchado veraniego y primaveral, ¿existen similares para otoño e invierno? El último me resulta más importante. Muchas gracias de antelación.
6
votes
1answer
197 views

Editions of Spanish Orthographies?

Recent repeals of long-standing orthographic rules in Spanish has gotten me curious. I know of the 2010, the latest, revisions. I know of the 1999 revisions. I have seen references to a 1959 set of ...
5
votes
2answers
188 views

What is the correct capitalization of sentences that start with numbers in Spanish?

Which of the following two options is the correct beginning of sentence in Spanish?: 30 años después... 30 Años después...
3
votes
3answers
399 views

Is a Wrist a Toy (muñeca)?

Both wrist and toy are "muñeca" in Spanish. Is there a connection, or just a coincidence that they are both the same?
0
votes
2answers
69 views

s y c en “inconsciente”

Sé que la palabra "inconsciente" está bien escrita con la combinación "sc" (gracias al corrector ortográfico de LibreOffice). Pero también sé que la palabra principal de la familia es "conciencia", ...
2
votes
2answers
205 views

Why is “Tierra” capitalized but “cielos” is not?

In Chapter 3 of the book Aprendamos del Gran Maestro I came across this sentence fragment: "Dios es el Creador de todo: el hizo los cielos y la Tierra, ..." Why is "earth" ("Tierra") capitalized ...
1
vote
1answer
59 views

Target word for “para que”

I was listening to news in slow Spanish today and came across the following sentence: Obama dijo que le había dado más de un año al Congreso para que actuara y nada había ocurrido. While I ...
3
votes
8answers
800 views

Voy vs. Vengo, both correct?

So I have a doubt. I was talking with a cousin and I said: Entonces de pronto vengo en enero. And he said, isn't it voy ? I thought about it and I think that both are correct. Am I wrong?
1
vote
1answer
303 views

How do you write an invitation to dinner in spanish?

How would sound an invitation to dinner in spanish? For example: Would you like to have dinner with me next week? or maybe there is a specific phrase? Thanks
1
vote
3answers
292 views

How to correctly translate “Upload a track” from English?

I ask my friends to help to translate my web app to Spanish and when work had done I took one translate and put in on google translate. It is about GPS track (file with points from GPS logger). ...
2
votes
2answers
69 views

Invitacion forzosa

¿Cómo se le llama a una invitación cuando es obligatoria? O sea, mi jefe me envió una invitación a la fiesta de fin de año, pero luego manda un correo donde dice que la asistencia es obligatoria.
2
votes
1answer
122 views

“Instante eterno”, ¿cuál es la figura?

Tengo estos pares que, por su significado, no pueden estar juntos, pero que por un juego de palabras tienen algún sentido figurado o son humorísticos. Pero no puedo recordar (o nunca he sabido) su ...
2
votes
4answers
186 views

Difference between “comprender” and “entender”

What's the difference if both mean "to understand"? One source (spanish.about.com) says the comprender implies a deeper understanding than entender but that doesn't help much. Is there any thumb-rule ...
0
votes
1answer
92 views

In fieri del efecto. What does “fieri” mean?

The sentence is this one: «Hay que tener presente aquí que el infinito de que se trata en las vías es un infinito metafísico(...) y no un infinito matemático(...) ni físico, en el que las causas son ...
1
vote
3answers
450 views

Buen fin de semana

Today I came across a Facebook post about weekend titled "Buen Fin". I know "happy weekend" translates as "buen fin de semana" and I reckon buen fin to be just an abbreviation. What I want to know ...
3
votes
1answer
425 views

Rascarse una pantorrilla contra otra

[Dioniso] sigue rascándose una pantorrilla contra otra, desesperado. Entiendo que la pantorrilla es la parte de la pierna opuesta a la rodilla, la parte abultada. Entonces, ¿cómo es posible ...
1
vote
2answers
106 views

«Porque» después de «inclinarse por»

Según este enlace, la conjunción que debe ir separada de por cuando el verbo exija esa preposición. Como ejemplo pongo el verbo inclinarse por: Me inclino por que estés aquí. Se inclinaba por ...
2
votes
2answers
171 views

Difference between “cariciar” and “acariciar”

Both words mean "to caress" or "to fondle" according to the dictionaries. Is it really so? Are the exactly the same thing? If not, in what way does adding that "a" change the meaning? My question also ...
2
votes
4answers
239 views

“Quiero comprarlo” vs “Lo quiero comprar”

Wile studying grammar, I learned that the object pronoun could go in either of the places when the verb is being used as an infinitive. So, for "I want to buy it," both of these sentences would be ...
2
votes
4answers
109 views

Declension of the word “patán”

How does one decline (if at all) the adjective patán? We all know there's inconsistencies in languages and I was thinking about this adjective. My intuition tells me it should be declined, but it ...
4
votes
3answers
106 views

Concordancia de género en el plural con adjetivos disyunctivos

Si tenemos dos cosas que comparten un sustantivo y solo se diferencian por un adjetivo, es posible escribir el sustantivo en plural y los adjetivos en singular (ejemplos del DPD): Las razas negra y ...
3
votes
4answers
105 views

Direct or indirect object for textear?

In a Spanish 4 class, we had been told that the verb textear (to text, i.e. on a cell phone) takes a direct object: Yo la texteé (I texted her) However, I had asked the teacher regarding a ...
2
votes
4answers
123 views

Hablar contigo vs Hablarte vs Hablar con tú

What's the difference in connotation between these three phrases? Are they all correct? I am trying to say I want to talk to you. Quiero hablarte. Quiero hablar contigo. Quiero hablar ...
4
votes
4answers
447 views

What Does “MAE” Mean And Is It Only Specific To Costa Rica?

I've seen MAE in Costa Rica used a bit and I was wondering if it is exclusive only to Costa Rica and also it's general meaning? Context is my girlfriend's brother told me this MAE QUE BUEN ...
7
votes
4answers
1k views

Por qué el español se pronuncia como se escribe?

Por qué el español, a diferencia de otros lenguajes como el inglés, se escribe como se pronuncia (o se pronuncia como se escribe)? En mis tiempos de estudiante, durante una clase de lengua salió esta ...
1
vote
1answer
40 views

Difference between “regüeldo” and “eructo”

Both translate as burp or belch. Although each might have other connotations as well, I am only interested in the Spanish for a burp. What's the difference and if it's just dialectical, which one of ...
2
votes
3answers
65 views

Difference between “rubor” and “sonrojo”

I was looking for the Spanish for blush and found sonrojo along with the corresponding verb sonrojar. I was happy with that until I tried using Google Translate which gave me rubor. Dictionaries give ...
1
vote
2answers
73 views

Etymology of “plática”

DRAE doesn't say anything beyond that it comes from Latin. Wiktionary doesn't give even that. I even tried a bunch of other resources but nothing came out. Yes, I know it comes from Latin but I would ...
1
vote
6answers
171 views

Is “Arcilla” for “Clay” used only in Spain (or only used outside of Mexico)?

My name is Clay. A Mexican friend finds the name somewhat amusing: as if somebody were named "Dirt," I guess. He said my equivalent name in Mexico would be "Barro." I find that "Arcilla" also means ...
-2
votes
4answers
108 views

Why is the “H” in Hector pronounced?

The letter "H" is usually (always?) silent in Spanish. So why is the name "Hector" pronounced "Heck-ter" and not "Eck-ter"? Or is "Hector" an anglicization of the spelling of a name which is really ...
2
votes
1answer
205 views

Translation of “no hay que”

As I understand it, hay que means something like "one should" or "one has to" in English. However, with no hay que I'm not so sure. Does it mean: One shouldn't One doesn't have to The difference ...
4
votes
2answers
308 views

Etymology of “rato”

Rato means moment, while, or any short period of time in English and comes from the Latin word, raptus. Now raptus is a past participle of rapio which translates as "to snatch away or carry off." How ...
2
votes
2answers
254 views

“Magia” vs “Mágico”: What's the difference?

According to the dictionary, both words mean magic. But there's got to be some difference, even if it's subtle. Is one more to do with wizardry and the other with magic tricks? Or is it something ...
0
votes
0answers
25 views

La expresión ¿ke lo ke? [duplicate]

En República Dominicana se usa la expresión ¿ke lo ke? Me gustaría saber de donde vino esta expresión. Parece que deriva del francés.
2
votes
2answers
89 views

Usage of the word Zarigüeya

I know that Mexico uses tlacuache, but by action of the TV zarigüeya is entering to Mexico, so I'm curious about the countries were the word is actually used. I'd like to know if there are countries ...
2
votes
2answers
360 views

What does “no te pases” mean?

I've been learning Spanish for three months and, in order to train my hearing skill, I've recently started to watch a cooking channel on YouTube (in Spanish, of course). One phrase that I hear very ...

15 30 50 per page