2
votes
1answer
44 views

Use of “está” to describe something being good/bad

I am learning Spanish with Collins Easy Learning Spanish. It gives the follow example: It is not very good = no es muy bueno It’s very good = Está muy bueno Why does only one example use ...
2
votes
2answers
192 views

¿Por qué “montarse un pollo” es algo malo?

Con frecuencia se oye, en ambiente coloquial: Cuando Juan perdió el vuelo, montó un pollo monumental en el aeropuerto. Gritó tanto que al final le ofrecieron montarse en el siguiente avión. ...
0
votes
1answer
108 views

¿Qué es un “angla” en la canción “Burbujas de amor” de Juan Luis Guerra? [closed]

Estaba escuchando a Juan Luis Guerra cantando Quisiera ser un pez cuando oí un verso que no entendí: Canta corazón con un angla imprescindible de ilusión Sueña corazón no te nubles ...
3
votes
1answer
295 views

What is the meaning of “zapatitos” in this sentence?

En un acto de locura tejí durante tres días doce pares de zapatitos azules y rosados para recién nacidos, tratando de darme valor para no escuchar, ni cantar, ni recordar las canciones que me ...
2
votes
1answer
104 views

¿Por qué se le dice “vencimiento” a la caducidad?

"Vencer" con el significado de "caducar" (o sea "llegar a una fecha límite" un alimento o un contrato) es muy usado y seguramente lo recoge el diccionario. ¿Tiene alguna relación con el otro "vencer" (...
-2
votes
1answer
65 views

How do you translate the following sentence? [closed]

"There have been rumours for a long time but it looks official now" The correct translation?
3
votes
1answer
82 views

¿En qué países se dice “comer” en el mediodía y en cuáles en la noche?

El DRAE indica que: comer intr. Tomar la comida (‖ alimento que se toma al mediodía). Hoy no como en casa. intr. Tomar la cena (‖ última comida del día). Y luego tenemos que: ...
0
votes
1answer
51 views

Talking about headaches in Spanish [closed]

According to what I've read, the you say "headache" "dolor de cabeza". However, I seem to recall that one often talks about pain as being caused in an active manner by a part of the body, like "Mi ...
2
votes
1answer
79 views

¿Por qué en Colombia se dice “nos estamos viendo / leyendo / hablando” para decir “hasta pronto”?

Mis amigos colombianos con frecuencia cosas como: - Bueno, me voy. Nos estamos viendo. - Me tengo que ir. ¡Nos estamos hablando! Yo lo entiendo como un "hasta luego", "seguimos en contacto" ...
3
votes
2answers
245 views

¿De dónde viene la expresión “¡qué fuerte!”?

Con frecuencia en España se usa la expresión "qué fuerte" (especialmente entre signos de exclamación, "¡qué fuerte!") cuando queremos mostrar nuestra sorpresa, incluso estupefacción ante un hecho dado,...
3
votes
1answer
375 views

Why are k's “translated” as c's in some scientific terms?

When translating some scientific terms from english to spanish some k's are substituted by c's instead of "qu". Is there any reason behind this or is it just something arbitrary? Leukemia -> Leucemia ...
1
vote
3answers
67 views

Function of “verde” in “Me gusta el verde de tu ojos”

Is the word "verde" in this sentence considered to have a funcion of an adjective or a name? Me gusta el verde de tu ojos. I personally think it's of a name because it's making the word "verde" ...
0
votes
1answer
41 views

What is asking me with “Marque la sílaba tónica”?

Can anyone help me understand what it wants me to write for the question on "Marque la sílaba tónica?" Also, what's the difference between ah, ha, a, and hay?
0
votes
1answer
81 views

Lenguaje sexista

Últimamente ha pasado por mis manos un documento hablando del tema del lenguaje sexista y, long story short, venía hablando de hacer referencia siempre a doctores/doctoras, profesores/profesoras, etc. ...
1
vote
1answer
33 views

Determinar si una frase es oración comparativa

¿Es la parte en negrita una oración comparativa? *Así fue siempre María, más parecida a doña Julia, su abuela materna, que si hubiera sido su hija. ¿Acaso no debería ser como si hubiera sido...?
0
votes
0answers
20 views

Números grandes en español [duplicate]

Viniendo de inglés, me cuesta entender los números grandes de español, particularmente los que son más que un millón. 1 = uno (one) 10 = diez (ten) 100 = cien (hundred) 1.000 = mil (...
2
votes
1answer
37 views

¿Qué es “engavetar”?

Estaba leyendo un artículo en un periódico cubano y me encontré con el siguiente parágrafo: Este político (...) alcanzó cierta notoriedad como integrante de la llamada “pandilla de los ocho”, un ...
2
votes
1answer
64 views

Aunque + condicional

Pensaba que las subordinadas concesivas se construyen con subjuntivo (bueno a veces también con indicativo). Aquí tengo un ejemplo: Aunque le habría gustado señalarle que nadie estaba en aquel ...
0
votes
2answers
48 views

When + subjunctive

I translate 'whenever' using subjunctive; ie. 'whenever you want' I would translate as 'cuando quieras'. I think this is correct, possibly it isn't. I also use subjunctive for 'do y at the specified ...
1
vote
1answer
39 views

¿Es “aun cuando” utilizado solamente en el lenguaje culto o literario?

¿Es verdad que la locución aun cuando, si se utiliza con el mismo sentido que aunque o a pesar de, pertenece al lenguaje literario/culto?
-1
votes
1answer
49 views

Exclamation Point [duplicate]

Is the following a correct usage of the exclamation point? That is, using the exclamation point in the beginning and at the end of a one word statement: Welcome - !Bienvenidos!
2
votes
1answer
139 views

¿Por qué en España decimos que estamos “aplatanados” cuando nos sentimos indolentes, sin ánimo?

Es algo común en España decir que estamos aplatanados cuando nos falta la energía, estamos indolentes. - Esta siesta me ha dejado aplatanado: no me apetece hacer nada. - Desde que lo dejó la ...
1
vote
1answer
51 views

Construcción concesiva “por más/mucho que” en el subjuntivo

Por mucho que lo intentara, no lograba eludir la presencia del marido muerto: por donde quiera que iba, por donde quiera que pasaba, en cualquier cosa que hacía tropezaba con algo suyo que se lo ...
1
vote
2answers
35 views

¿Una oración condicional o concesiva?

¿Qué tipo de oraciones introduce la conjunción a no ser que: condicionales o concesivas? No debía tener más de veinte años, y no parecía con ánimos de carnaval, a no ser que estuviera disfrazada de ...
1
vote
1answer
48 views

Imperfect Subjunctive with present tense independent clause?

Starting with: Creo que él lo hizo. If I wanted to say the opposite in the simplest and most precise way posible it seems I have a few obvious options: No creo que él lo haga. No creía/...
2
votes
2answers
87 views

“Está” when giving directions

I am learning Spanish with Collins Easy Learning Spanish. It gives the following example: The stairs are over there, to your right. = La escalera está allí, a su derecha. There’s a ...
5
votes
1answer
128 views

¿Por qué decimos “o sea” para expresar “es decir”?

Con frecuencia decimos "o sea" para conectar dos frases, normalmente la segunda siendo una explicación o consecuencia de la primera. Mañana me voy a la playa, o sea que nada de llamarme al móvil. ...
3
votes
2answers
163 views

¿Existe una versión del “color carne” no racista?

Algo obvio en el año que corre es que la denominación de color carne a un color similar al de nuestra piel y no al de otras personas, es más que racista y por eso me gustaría saber si existe alguna ...
2
votes
1answer
118 views

¿Por qué “tomar el pelo” a alguien significa engañarlo o burlarse de él?

Con frecuencia oímos frases del tipo: - ¿Sabes qué? Hoy le dije a mi jefe que no quiero trabajar más horas extras. - Anda ya, no me tomes el pelo: tú eres incapaz de decir algo así. Es ...
3
votes
1answer
835 views

¿De dónde viene la expresión “me cago en la puta”?

Llevo toda mi vida escuchándolo y en estos últimos años, de cuando en vez me he preguntado el por qué de esta frase ya que, leída literalmente, al contrario que otras frases hechas, es imposible verle ...
1
vote
2answers
56 views

Origin of verb-noun compound words

Spanish has many words formed by joining a verb with a noun which together describe the object that the word refers to: cuentagotas, paraguas, rascacielos, etc... When did these types of words first ...
1
vote
1answer
76 views

Is there a name for riddles that use two languages - such that only people who know both languages would understand them?

Is there a name for riddles that use two languages - such that only people who know both languages would understand them? As an example/Por ejemplo: Question/Pregunta: What do you call a hog that is ...
4
votes
4answers
309 views

¿Cuál es la diferencia entre “suficiente” y “lo suficiente”?

What is the function of lo in the following sentence: Perdimos porque no nos concentramos lo suficiente
6
votes
4answers
979 views

Why is a “jack” called a “gato”?

¿Por qué se llama "gato" a un "jack"? Esto es, el gato hidráulico o mecánico que se usa para levantar grandes pesos. Para mí, un "jack" no se parece para nada al animal "gato". Why is a "jack" ...
2
votes
1answer
54 views

¿Mahonesa o Mayonesa?

Sé que son palabras que se refieren a lo mismo con la distinción de que mahonesa hace referencia a la "mayonesa" originaria de un pueblo de Menorca llamado Mahón La pregunta es, ¿hay algún contexto o ...
0
votes
2answers
68 views

Why are “raisins” translated as “grapes” in Treasure Island?

I am reading the dual-language (English/Spanish) version of Treasure Island / La Isla del Tesoro There is a scene in Treasure Island where, in the English version, the principals of the ship are ...
2
votes
2answers
61 views

¿Tiniebla o Tinieblas?

Yo sé que tinieblas significa oscuridad o algo semejante. Mi pregunta es: ¿siempre se usa esa palabra en la forma plural? En mi diccionario también aparece tiniebla, pero nunca lo he escuchado de esa ...
3
votes
3answers
2k views

What does “¿Que es eso?” mean?

Sometimes I see "¿Que es eso?" when watching Spanish films. Is it a missprint of "¿Qué es eso?" where they have forgotten the acute on the e or does it mean something else?
1
vote
2answers
57 views

How to use “durante” in Spanish?

I am just trying to grasp how to use "durante" in Spanish. I came across an article where it says: Durante is used most similarly to "during" when it takes a singular object: For example, "...
3
votes
3answers
554 views

Are all sneaky weasels female?

I'm pretty sure I read "comadreja tramposa" (sneaky weasel, using the feminine gender) on Dilbert; it was being applied to the pointy-haired boss. So, assuming "comadreja" (feminine) is the name for ...
1
vote
1answer
73 views

Qué quiere decir 'maní' en el siguiente chiste?

Hay un grupo de músicos cómicos en la Argentina (Les Luthiers) que hace el siguiente chiste: Como bien dicen en inglés: “Time is money”, “El tiempo es un maní”. ¿A qué se refieren con 'maní"? ...
2
votes
1answer
70 views

¿Es “a día de hoy” correcto?

Con frecuencia oigo o leo frases del tipo: A día de hoy, nadie me ha dicho nada. Es decir, en lugar de decir solamente hoy, se enfatiza la palabra usando la coletilla a día de. A mí me suena ...
4
votes
1answer
63 views

Terminación “-atis” en lugar de “-aste” en México

La banda sonora original del juego GTA V incluye un tema interpretado por "Don Cheto" en la que el estribillo dice: ¿Por qué te tatuatis?, ¿Por qué te pintatis? refiriéndose a ¿Por qué te ...
0
votes
1answer
107 views

What does “más calor que follando” mean?

I saw this sentence on my crush snapchat. He is Spanish. He lives in Andalucía. I did a translate, I think it means "the weather is hotter than f**king(or having sex)". Is it correct?
5
votes
2answers
119 views

What is the difference between “abajo,” “debajo,” and “bajo?”

I see some conflicting information out there on the web regarding this topic, especially with regard to which of these can and cannot pair with "de." I wrote a post on it, but when I consulted with ...
6
votes
2answers
240 views

Write “A versus B” “A vs B” in Spanish?

In English I can write "A versus B" "A vs B" or "A vs. B". Can I do the same in Spanish? Also, English word "versus" is "versus" in Spanish?
5
votes
2answers
287 views

Translating “I Will”

I have noticed a lack of translation to the English verb allowing "I will" to make sense. I understand how this is an entire tense in the Spanish language: "hablaré" being "I will speak" and "...
1
vote
1answer
45 views

¿Cómo puedo explicar el uso del subjuntivo en esta frase?

Lo quería tanto, que en vez de engañarlo prefirió seguir amándolo aunque tuviera que hacérselo saber de un modo brutal. ¿Por qué va con el subjuntivo si se trata de un hecho real?
1
vote
1answer
64 views

¿Es el castellano filipino similar al castellano de España? [closed]

Mi abuela me dijo que cuando era una chica, siempre ella oyó a las personas mayores hablando castellano y era en el año 1930. Ella me dijo que nuestro castellano es mejor que el de Latinoamérica ...
1
vote
1answer
71 views

Distancia desde Chicago a Nueva York VS. Distancia entre Chicago y Nueva York

Distancia desde Chicago a Nueva York es de 1500 kilómetros. Distancia de Chicago a Nueva York es de 1500 km. Distancia entre Chicago y Nueva York es de 1500 km. Are these 3 sentences ...

15 30 50 per page