3
votes
1answer
842 views

What does “le” mean here?

Please look at this sentence: ¿Pero hacen algo los críos, no? ¿Las marmotas ? no. No, es la marmota que le sale. Es la marmota y ... Es como si le saliera un grano al mar , un ...
3
votes
2answers
674 views

When should I attach the indirect and direct object pronoun to the end of a verb?

I was wondering if you should ever attach the indirect and direct object pronoun to a conjugated verb, and if so, when that would occur? For example, let's say I wanted to convert "La maestra da un ...
8
votes
1answer
156 views

Indirect object and “le”

La madre le lava la cara a la niña. In that sentence, why is the word "le" there? The sentence already has a indirect object ("a la niña"), but removing the "le" makes the sentence to sound ...
5
votes
1answer
449 views

What does “les” mean here?

Please read the following sentence: Tras años de litigios, en tres semanas, esas monedas de oro y plata estarán en donde les corresponde es decir, en nuestro país. What does "les" mean? If ...
5
votes
2answers
690 views

“Iros” instead of “idos” (imperative of verb “ir”)

I have heard many times the use of the infinitive instead of the imperative in Spanish with the verb "ir". For example: Si me queréis, irse* (Instead of: Si me queréis, váyanse) [Famous quote of ...
3
votes
1answer
388 views

Words for “to encourage”: alentar, animar, fomentar

In English, "to encourage" seems to have at least two uses: to suggest that someone should do something (e.g. "He encouraged me to find a new guitar teacher.") to give confidence or hope to someone ...
8
votes
1answer
432 views

¿Cómo se describe la temperatura?

Cuando se describe el tiempo, se usa "hace", por ejemplo, "hace frío" o "hace sol". ¿Es lo mismo con la temperatura? Si es la temperatura de algo, como una persona o comida, ¿es lo mismo?
1
vote
3answers
3k views

Happy Birthday songs in Spanish [closed]

The most recognized song in the English language is "Happy Birthday to You" (the common song sung on someone's birthday). What songs in Spanish are traditionally sung on birthdays (and what are the ...
2
votes
1answer
418 views

Translation of the idiom: “To wind (somebody) up”

My question is similar to that of jrdioko's "to wind up (doing something)" However the expression I'm looking for is: "To wind (somebody) up" I know this is an idiomatic expression so there may or ...
0
votes
1answer
2k views

Words for boat, ship, and other seafaring vessels

In English, we have many words to describe the different types of vessels that travel on water: boat ship yacht dinghy canoe kayak raft watercraft vessel sailboat barge catamaran lifeboat/liferaft ...
2
votes
1answer
556 views

What is the difference between “por si” and “por si acaso”?

I learned that "just in case" should be translated por si acaso, but I have also heard por si used by itself without the acaso. I believe I've even heard si acaso without the por. What is the ...
3
votes
2answers
3k views

What does “haiga” mean?

What is the Spanish word haiga? Is it a properly conjugated form of a verb? Or a regional variant or improper conjugation? Where/when is it used?
1
vote
4answers
3k views

“It was great to see you”

What is the most natural translation of the English phrase "It was great to see you" (as in what you would say after seeing a friend you hadn't seen for a long time)?
2
votes
2answers
257 views

When it is okay to translate food dishes names?

There are some dishes that don't have a direct translation (i.e. Peruvian ceviche). There are other like Arroz con Pato than can be translated to something like Rice with Duck. Here's a list from ...
6
votes
1answer
258 views

What's the origin of the Panamanian word “biñuelo”? Is it merely a corruption of “buñuelo”?

I was in Panama about five years ago and there was a common deep fried street food called "biñuelo". Of course there's a regular Spanish word "buñuelo" which means fritter. So is "biñuelo" just the ...
1
vote
1answer
100 views

holy: santo vs. sagrado

What is the difference between santo and sagrado in translating the English religious word "holy." How are the two words used in religious contexts in Spanish-speaking countries?
3
votes
2answers
2k views

wallet: cartera vs. billetera

The English word "wallet" (as in something you carry in your pocket to hold money, credit cards, etc.) can be translated into Spanish as cartera or billetera. Are the words synonyms that can be used ...
2
votes
1answer
2k views

Translation of “to be fluent (in a language)”

The literal translation of "to speak a language fluently" would be hablar un idioma con fluidez, but I have heard that means that you speak the language fluidly and smoothly rather than that you have ...
4
votes
3answers
998 views

Translation of “Take ___ for granted”

I have heard this phrase a lot of times before in forms like: Take (anything) for granted. Don't take (anything) for granted. I'm not sure about how to translate it: Dar (algo) por ...
4
votes
2answers
121 views

Should I include “a” after “conocemos”?

Which would be correct? Nosotros conocemos a los padres de nuestros amigos. Nosotros conocemos los padres de nuestros amigos.
3
votes
2answers
343 views

Translation of “Who are you writing to”

I've seen the question Who are you writing to? translated in two ways: ¿A quién escribes? and ¿Quién le escribes? The first sentence seems to translate more as To whom do you write?, ...
3
votes
5answers
175 views

Translation of 'verbose'

I'm a software developer and I've seen thousands of times the word "verbose" in different tutorials, frameworks, etc. I wonder, which would be the correct translation of the word "verbose" in ...
1
vote
2answers
84 views

Translation of “en cierta medida”

What is the best translation of en cierta medida to English? It seems like there are several phrases in English that would work, but I'm not sure which best reflects the sense of the Spanish phrase.
0
votes
2answers
292 views

Translation of “a simple vista”

What is the most idiomatic English translation of the Spanish phrase a simple vista? Does it mean "at first glance," or does another expression fit better?
6
votes
4answers
8k views

to drink: beber vs. tomar

I have heard beber and tomar used interchangeably as translations for the English "to drink." Is there any difference between the two, or are they exact synonyms when describing drinking a liquid? Are ...
7
votes
3answers
283 views

Translating “actually” (as in a change of mind)

There are many times I run into conversations like this: Waitress: Would you like some water? Me: No thanks. She walks away for a second, then comes back Me: Actually, could I get a ...
0
votes
1answer
106 views

Need a phrase from a mobile phone application [closed]

I have written a simple application for Android mobiles phones. It appears to be quite popular in a handful of non-English speaking countries, with Spain being one of them. I have managed to get most ...
2
votes
1answer
158 views

Pregunta sobre pronombre: preguntárnoslas

please look at the below sentence: Gabriela no quiere presentarnos a sus amigas. (Gabriela doesn't want to introduce us (DO) to her friends (IO)) where DO is Direct Object and IO is indirect ...
1
vote
2answers
918 views

Translating “They don't call me … for nothing.”

In English, there is a phrase "They don't call me ... for nothing." (showing that some nickname someone has has been confirmed by something they just did or are about to do). Is there any equivalent ...
2
votes
3answers
396 views

Break: romper vs. quebrar vs. quebrantar vs. partir

Off the top of my head, I can think of four Spanish translations for the English verb "to break": romper quebrar quebrantar partir In what cases can each be used, and what are the differences ...
1
vote
2answers
158 views

waste: desperdiciar vs. malgastar

I learned that "waste" in English can be translated as desperdiciar or malgastar in Spanish. What is the difference between these two words? Are there any cases where one is correct and the other is ...
7
votes
1answer
582 views

¿Cuál es la forma correcta de mencionar un año?(de o del)

Institucionalmente utilizo de para referirme a un año. Ejemplo: 26 de Enero de 2012 Sin embargo, intuitivamente, estoy impulsado a utilizar del en otros contextos. Ejemplo: 26 de Enero del ...
6
votes
1answer
693 views

Where does the alternate meaning for “mateo” come from?

When I was studying Spanish in college the teacher went around the room asking our names and how we had learned the language up to that point. When it came to be my turn I responded with, "Soy ...
4
votes
2answers
2k views

Querer vs Amar & Adorar

The words amar and querer according to RAE are synonyms; however, in Colombia, at least, amar is considered a stronger feeling, a highest level of love, if you can say that. For example, I can tell a ...
1
vote
1answer
846 views

Translating “how is …?” and “how was …?”

What are the options for translating the phrase "how is" or "how was," as in: How's the steak? How is your day so far? How is the traffic today? and How was your vacation? How was the meeting? ...
3
votes
2answers
303 views

What is the difference between parece and pareciera?

What is the difference between parece que and pareciera que? How are both normally translated? What tenses can be used after pareciera que, and in general how is pareciera used?
7
votes
3answers
454 views

Translation of “bloody” etc. for frustration (colloquialisms)

A random question, In English I use words like 'bloody', 'damn', 'darn', 'blimmin', 'bleedin', 'freaking', to express frustration without using harsh swear words. (Ok maybe 'freaking' is just a spin ...
2
votes
1answer
142 views

cordura vs sensatez vs juicio vs sabiduría

Other than juicio, which has the additional meaning of a legal trial, these words all have to do with wisdom, judgement, and/or sense, as I understand it. In what ways are they different?
7
votes
1answer
1k views

“Echar” vs “tirar” vs “lanzar” vs “arrojar” vs “disparar” (to throw)

The basic meaning of them all as I understand it is: To throw Disparar seems to pertain exclusively to shooting or throwing something for the sole purpose of harming (maybe to shoot is the best ...
1
vote
2answers
634 views

Words for mountain/hill [closed]

English describes landforms that rise above the surrounding land as "mountains" or "hills." What words in Spanish describe a mountain or a hill? What are the differences between them (i.e. what size ...
3
votes
2answers
975 views

Translation of “thank goodness” or “whew!”

In English, if a bad situation seems imminent but is finally avoided, we might reply with an interjection like "Thank goodness!" or "Whew!". I know "Thank goodness!" has several possible translations ...
5
votes
2answers
940 views

Translation of “how often” questions

What is the most idiomatic translation of "how often" into Spanish in questions like: How often do the buses stop here? How often does it rain in November? How often do you get headaches? How often ...
1
vote
1answer
3k views

Translation of “take your time”

In English, when making a polite request, it's common to say "take your time" (to tell the other person there's no need to rush). What is the most natural translation of this into Spanish? Is this ...
2
votes
2answers
3k views

What's the meaning of “me choca” expression?

What's the meaning of the mexican expression "me choca"? Is it used in any other regions? Examples: Me choca que cuando estoy dormido suene el teléfono y me despierte. Me choca tener que ...
2
votes
1answer
4k views

Translation of “bed bug” (chinche?)

In English, bed bugs are parasitic insects that can infest beds and the areas where people sleep. Wikipedia shows that the Spanish term for bed bug is chinche. However, my understanding is that ...
4
votes
1answer
98 views

Using female nouns to refer to males, how are adjectives affected?

Here is an English example where someone is referring to a man as a turtle: That turtle is slow. He is angry because he will not win. (calling that man a turtle) In Spanish, the referenced ...
6
votes
1answer
89 views

Reflexive and non-reflexive third person

This English sentence is ambiguous: He ate his food. The word his can refer to the He at the start, or another man. In Spanish: Él comió su comida. Does the ambiguity still remain or does ...
5
votes
1answer
253 views

How do you write task lists in Spanish?

In English: Go to store. Eat dinner. ... How would this be written in Spanish?
2
votes
1answer
101 views

What is the verb landarse (to be it in a game of tag)?

In Nicaragua, when children are playing tag, "to be it" is expressed using what is apparently the verb landarse: Pablo se landa. -> Pablo's it. Me lando yo. -> I'm it. I can't find landar ...
2
votes
2answers
1k views

When do two vowels in Spanish form a diphthong? [duplicate]

Possible Duplicate: Rules applied to the separation of syllables Diphthongs (or triphthongs) are sets of two or three vowels that are pronounced as a single syllable as opposed to being ...

15 30 50 per page