3
votes
6answers
4k views

difference between “Mirar” and “Ver”

What is the difference between mirar and ver? I know they both mean to see or to watch. I checked online but can't find anything that helps.
-2
votes
3answers
159 views

Why is the letter s dropped when refering to Jesus Christ in the Spanish language?

I have noticed that in the Spanish translated bible the name of Jesus when putting it together with Christ has dropped the letter s to compound it one word. Why was this done? Also in other parts of ...
5
votes
6answers
3k views

Argentine slang 're'

In Argentina I often hear the word (or prefix?) 're' meaning 'very/real/really' Some examples are: La prueba fue re difícil La película era re chota Estoy re bien Is 're' an ...
1
vote
1answer
119 views

Translation of “encato”

What does the word encato really mean? I have been looking for this word in several dictionaries but was unable to find anything so far. Examples of usage: Excelente, me encato! A mi hija le ...
10
votes
2answers
1k views

What is the spanish translation for “Account” when referring to a user account on a website?

The English > Spanish translation of account on Google Translate comes up with various forms of the word cuenta. However, the Spanish > English translation of cuenta returns words relating to ...
4
votes
3answers
595 views

Difference between “coche” and “carro”

I have always wondered what is the difference between coche and carro. I have done some googling on it but still can't understand. Can anyone explain what is the difference between coche and carro ...
2
votes
3answers
299 views

“Siempre” Neruda

¿Qué significa antes de mí en el poema de Neruda? ¿Es algo propiamente chileno?¹ Siempre Antes de mí no tengo celos. Ven con un hombre a la espalda, ven con cien hombres en tu ...
4
votes
5answers
75k views

congratulations: felicidades vs. felicitaciones

English I have heard both ¡Felicidades! and ¡Felicitaciones! as translations of the interjection, "Congratulations!" What is the difference between the two, and when is each used? Español He ...
2
votes
1answer
164 views

Does Hagrid randomly switch between “tú” and “usted” forms?

I'm reading the first Harry Potter book in Spanish and have noticed that Hagrid addresses Vernon Dursley in tú form: —¡Le exijo que se vaya enseguida, señor! —dijo—. ¡Esto es allanamiento de ...
4
votes
7answers
860 views

How do you express attraction to someone (like a crush)

How do you say I have a crush on you/her/him/them (you in its tú / Usted forms) ?
2
votes
3answers
441 views

¿Cuál es el análisis gramatical de la siguiente frase?

Estaba escribiendo una receta de cómo preparar la sopa, tratando de usar las formas impersonales de los verbos (por ejemplo, Se necesita calentar el agua). Cuando la mostré a mis amigos ...
2
votes
2answers
191 views

¿Balé o Ballet - Chalé o Chalet?

He notado que en España tienden a pronunciar las palabras francesas de forma más cercana al original, pero no es así en México donde se acostumbra pronunciar las tes de palabras como chalet o ballet. ...
2
votes
2answers
91 views

Difference between “Chiuahua” and “Chiuahueño”

What is the difference between Chiuahua and Chiuahueño?? They both are/mean Chiuahua, the dog breed. Are there just other ways to say it??
1
vote
1answer
209 views

Difference between “A” and “De”

What is the difference between A and De? I am not sure if they both mean to/from
0
votes
1answer
116 views

Pronunciation on “ll” for in the sentence “me llamo” [duplicate]

How do you pronounce the consonants "ll"?? I want to say my name in Spanish but I keep saying "ll" like how Americans say in English.Then people say that I am wrong but don't tell me how to.
3
votes
4answers
156 views

Translation of “perros de charro”

I do not see any glue to get the meaning of this word connection. Nor when looking at google image search result.
1
vote
2answers
486 views

Uso de “malamente” en vez de “de mala manera”

Muchas veces, sobre todo —creo yo— en textos o discursos de carácter jurídico, está presente el adverbio malamente, palabra que corresponde a la típica adverbialización de un adjetivo mediante el uso ...
7
votes
3answers
2k views

What accents do not use yeísmo?

Something I've wondered ever since I started learning Spanish about 8 years ago. One often hears that the sound for "ll" and "y" is merged in "most accents". Wikipedia's IPA for Spanish guide, for ...
4
votes
5answers
1k views

La llave vs. la clave

Nevermind the fact that these two words are both irregularly feminine I was always taught in school that llave is key, like the kind you use to open doors / crank a vehicle, etcetera. Though when I ...
3
votes
4answers
219 views

Difference between lengua and idioma?

For instance, If I wanted to express the following: Globally, Spanish is an important language. Should I use lengua or idioma, or are they interchangeable within this context? I'm aware of a ...
3
votes
1answer
6k views

Translation of “bed bug” (chinche?)

In English, bed bugs are parasitic insects that can infest beds and the areas where people sleep. Wikipedia shows that the Spanish term for bed bug is chinche. However, my understanding is that ...
0
votes
5answers
1k views

Is there a difference between como and cómo?

Is there a difference between como and cómo? I'm confused. It's supposed to be two different words, right? Where do I draw the line?
-1
votes
3answers
251 views

What are some tips on translating Spanish when reading

I read my Spanish/English Bible daily. I have found that it is very difficult to attempt literal English translations of Spanish. An example of the types of sentences I do not have trouble with would ...
0
votes
6answers
384 views

Why is the “que” in “pienso que” obligatory?

I mean the reason why that part is different from English. I understand that it may be used as a marker for changing subject but I don't understand why it's required to the extent that removing it ...
3
votes
6answers
3k views

What are the pet terms for mother/father in US Spanish?

In English, we have pet terms for mother and father. For example: Mom, Dad, Mummy, Daddy, Mamma, Papa In Spanish, they have madre/padre. But do they have any pet terms as well? Does it vary between ...
6
votes
3answers
841 views

Usage of “mueco” vs. “mellado” for “toothless”

The RAE does not have an entry for mueco or mueca, a term commonly used in Colombia to describe a toothless person. However, the expression hacer muecas is understood in the traditional sense as a ...
7
votes
6answers
614 views

“Habría” or “Hubiera”

Español Dada la siguiente oración: Si lo hubieran anotado, después no les hubiera (habría) costado tanto recordarlo. se ve que la primera aparición de hubieran está bien utilizada, pero a veces ...
3
votes
7answers
9k views

How to Say “Nice to see you again”?

If a doctor was seeing a patient again and wanted to say Nice to see you again! how would he say so in Spanish. Thanks in advance.
3
votes
3answers
529 views

Verbs ending in -ed

What kind of conjugation is it when a verb ends in "-ed", such as "tened," "ved," or "coged" What does it make the word mean/ how is it used (in what context)? (Just for the record, I've seen this ...
1
vote
3answers
1k views

Salient features of the Norteño dialect of Mexican Spanish

What features make this dialect different from the ones spoken in the rest of Mexico? I am keen on understanding what makes a Norteño speaker stand out; i.e. pronunciation, grammar, vocabulary, that ...
6
votes
1answer
1k views

Spanish phrasal verbs

Español La característica más difícil del idioma inglés (al menos en mi caso particular) son los "Phrasal verbs". Hoy me encontré una oración en un periódico que me hizo pensar sobre la existencia ...
2
votes
3answers
195 views

¿Uso de lo y le por país?

En un artículo de wikipedia venía esto: Se lo llama: pero para mí es más común decir: Se le llama: Se está hablando de cómo se le llama a un derivado de leche quemada en diferentes países ...
1
vote
2answers
149 views

Impersonal Construction with Se vs Commands?

Should sentences using the Impersonal Construction with Se be translated / read as commands are? i.e. Se nada en la piscina y el océano should be read as "Swim in the pool and ocean" or should it be ...
1
vote
1answer
44 views

Should an exclamation be accompanied by exclamation marks?

I found this phrase in a book: ..., y el soldado exclamó: "Ciertamente este hombre era Hijo de Dios." Shouldn't it be: ..., y el soldado exclamó: "¡Ciertamente este hombre era Hijo de Dios!" ? ...
2
votes
5answers
477 views

Lo & Me: When to hook at the end of verb and when to keep separate

I am learning Spanish with the Michel Thomas Method. I am a bit confused with when to put 'lo' at the start of a phrase and when to hook it on to the verb. For example: why can't you do it that way? ...
0
votes
2answers
770 views

Difference between “De Nada” and “No problema”

What is the difference between De Nada and No es problema? They both mean "no problem", or "it was nothing", right?
0
votes
3answers
121 views

Where to begin to learn spanish? [closed]

Next year I'm going to be in Spain as an exchange student. I don't know anything about the Spanish language and I've been told that where I'm going people don't speak English so I have to learn ...
3
votes
2answers
251 views

Is it correct that a noun can be followed by an infinitive?

I have been learning Spanish for 2 years now, and have consistently seen that the infinitive form of the verb can only exist: * after a preposition, or * after another verb. For me this has been a ...
5
votes
4answers
205 views

Qué debo utilizar en esta oración?

"En dos ocasiones ha sido nominado al Oscar" "En dos ocasiones fue nominado al Oscar" Para mí la segunda oración es gramaticalmente correcta porque "las dos ocasiones" han terminado ya, pero ...
3
votes
3answers
5k views

A la mañana / De la mañana / En la mañana / Por la mañana

Objective Clarification on the differences among A la mañana / De la mañana / En la mañana / Por la mañana. This is more of a memo of what I learned but also I appreciate for suggestions and ...
6
votes
3answers
60k views

What does it mean when a girl says “te quiero” in this context?

I've been... seeing this girl for about half a year. We're not officially together, but we're pretty playful and there's a lot of flirting. We like each other.. She speaks fluent english but is a ...
3
votes
3answers
428 views

¿Qué posición ocupa y qué función tiene “Los niños” en “Los niños parece que están divirtiéndose mucho”?

En español, como en inglés y otras lenguas, hay ciertos verbos que se comportan como raising predicates, es decir, permiten, y de hecho obligan a, que el sujeto de la cláusula que debe servirles como ...
2
votes
3answers
176 views

Searching for a more appropriate verb phrase than “llevar a cabo”

I'm editing a Spanish translation of a consent form for work. The presented draft reads "(noun) está llevando a cabo por ..." to mean "(noun) is being conducted by...". The phrase just feels clunky to ...
0
votes
1answer
375 views

Verb tenses in Spanish: “fue” vs “era” usage

Had you realized that the house was dirty before your guests arrived? Would "era" or "fue" be used in this case and why? If the weather were good, I would get out. Would "era" or "hizo" be ...
1
vote
2answers
162 views

Using gender for nouns in a game

I’m writing a card matching game and want to show the name of the item on the card and say the name of the item. In previous games where we ask the child to find a shape, we’ve left out the gendered ...
2
votes
1answer
44 views

Is “Vale actualmente” proper when comparing currencies?

Is it proper to use Vale actualmente... when comparing two exchange rates? For instance, 1 USD Vale actualmente 0.89 EUR with a meaning roughly equal to "Is worth"? Or is there a better ...
1
vote
3answers
221 views

How to say this sentence in Spanish

so I want to say the following in sentence "Your goal is to decided how related the two meanings of this word are to one another. Another way to think of this would be, how similar, on a scale of ...
0
votes
1answer
56 views

Translation of a sentence

What is the meaning of the two "la" words following the 'que" in the sentence Podías decirle a uno de ellos que la siguieran pero no la podían ver.
2
votes
5answers
303 views

What does “pesas un huevo” mean?

I am trying to figure out what pesas un huevo means. I know that huevos sometimes translates to testicles, so is this sexual/vulgar?
7
votes
2answers
2k views

What is the future subjunctive and how was it used?

I've heard that there used to be another tense in Spanish called the "future-subjunctive" ¡A donde fueres, haz lo que vieres! I've heard the above means in a literal sense, "to where you will ...

15 30 50 per page