Determining the best possible word to express a concept among several choices.

learn more… | top users | synonyms (1)

5
votes
1answer
121 views

How are «parecer», «semejante», and «similar» used to express sameness?

What is the difference between different ways of expressing similarity? I see things like, La niña parece a su hermana. Compró dos vestidos semejantes. Quiere una fiesta de cumpleaños similar a la ...
9
votes
1answer
181 views

Usage of “llevar a trabajar” vs “llevar al trabajo”

I have found this example (which is counterintuitive, in my opinion) in "Uso de la gramática española. Elemental", Francisca Castro, Edelsa 2000: Yo no llevo el coche a trabajar normalmente. Why ...
8
votes
5answers
818 views

What is the diminutive of “pan” (meaning bread)?

Is it: pansito panesito panito panecino panecillo (Although this one has most of the time another meaning...) Why? I know short question, but seemingly difficult for me. Is there a definitive ...
13
votes
3answers
200 views

Is the use of @ instead of 'a' or 'o' in order to refer to both masculine and femenine accepted?

I have seen several times the use of @ instead of 'a' or 'o' for refering masculine and femenine words at the same time. For example: Hola a tod@s. Is this an accepted use?
9
votes
4answers
3k views

“ir a «infinitive»” vs. future tense

There are two ways to indicate a future action, ir a «infinitive» and the future tense. How do I decide which to use when? Is one form more common when spoken or in writing? Is there a regional ...
4
votes
1answer
201 views

Do “alborada”, “amanecer”, and “madrugada” refer to the same thing?

In English we have the two words "dawn" and "sunrise". But in Spanish there are three words, "alborada", "amanecer", and "madrugada". Do the three Spanish words refer to the same thing? Or is one ...
9
votes
4answers
794 views

How to decide between “ahora” and “ya” for the sense “now”?

I know that ya has additional meanings besides simply now, such as already. But considering just the sense of ya which does mean now, when should I use it and when should I use ahora, which only has ...
5
votes
2answers
224 views

How to choose between “carecer” and “faltar”?

I've always used "faltar" to mean "to lack, to be missing". But in my reading I find that "carecer" seems to mean exactly the same. When should I use the one or the other? Are there some ...
8
votes
2answers
171 views

How can I tell someone what I'm reading about?

I was reading a book, and someone asked me, "¿Qué estás leyendo?" I answered, "Estoy leyendo sobre ..." The person looked at me funny, but seemed to understand what I said. Looking back, it makes ...
6
votes
2answers
438 views

How should we translate “everything but the kitchen sink” or “the whole enchilada”?

There is an idiom that is popular (and old) in English that states "everything but the kitchen sink". This is a phrase that means "everything that could be conceived". Som examples: "I realized ...
7
votes
4answers
575 views

Why should we use estar over ser for being old or fat?

I can understand why we would use estar for temporary states. But there are conditions that people have that are not temporary, such as being old (or for some people, being fat). ¡qué gordo está! ...
1
vote
1answer
585 views

What are some terms of endearment for a girlfriend/wife? [closed]

What are some Spanish terms of enderment you could use for a girlfriend or a wife? In English I'm thinking things like sweetheart, sweetie, darling, cutie, babe, etc.. Any others that are unique to ...
8
votes
1answer
1k views

Difference between “hay”, “ay” and “ahí”

These are commonly misused when writing, and can be very confusing for someone that is learning Spanish. These three words have a very different meaning and they are used in a very different context. ...
14
votes
4answers
3k views

“Está hecho de…” why not “es hecho de”?

I've seen "Está hecho de ..." used to mean "It's made of ...". Why is the verb estar and not ser? Isn't this an adjective that's permanent and not going to change? I can understand phrases like "la ...
3
votes
3answers
334 views

Translation of “raw milk”

How do I refer to raw (unpastuerized) milk in Spanish? Leche cruda is the obvious translation, but I have learned that cruda and raw have some different uses and subtleties about them. And I know ...
1
vote
4answers
3k views

“It was great to see you”

What is the most natural translation of the English phrase "It was great to see you" (as in what you would say after seeing a friend you hadn't seen for a long time)?
9
votes
3answers
1k views

How to translate 'to become?' (hacerse, ponerse, convertirse en, etc.)

I've heard several different words used for 'to become' in Spanish. Obviously sometimes there are specific verbs to use, like 'enfadarse' means to become angry, but often you need to use a verb that ...
15
votes
4answers
246 views

What's the correct way to say printed?

What's the preferred past participle of imprimir, imprimido or impreso? For example: Tengo imprimido el email que me enviaste. Tengo impreso el email que me enviaste.
4
votes
5answers
489 views

Translation of “should have”

What are the possible translations of "should have", as in "I should have told you earlier"? What are the differences between "debería (de)", "debí (de)", "debiera (de)", "debía (de)", etc.?
3
votes
3answers
4k views

“Dale pues” in Nicaraguan Spanish

In Nicaragua, the phrase "dale pues" is very frequently used. What does the phrase mean, and in what contexts can it be used?
1
vote
3answers
1k views

Translating “to be excited to…”

What is the best way to translate sentences like: I'm so excited to see you next week! He's really excited about graduation. We're excited to have you come visit for Christmas. Do emocionado and ...
7
votes
4answers
183 views

Is there a translation for “He thumbed his nose at them”?

In English if you "thumb your nose at someone" you are ignoring their authority.. Is there an expression in Spanish that conveys that same sort of disrespect? Edit: adding example. Many ...
13
votes
3answers
2k views

When to use “que” and “de que”

Español En ciertas oraciones no sé si es más correcto usar que o de que. ¿Cuáles son las reglas para utilizar que/de que? Ejemplos: Estoy seguro que me fue bien. Estoy seguro de que me ...
18
votes
6answers
10k views

When to use ya and todavía

What are the rules for when to use ya and todavía? (Or ya no and todavía no)? In many contexts, ya translates to yet or already, and todavía translates to still, but this simple understanding has ...
14
votes
4answers
707 views

Difference between “por” and “para”

Even after taking 4 years of college Spanish and living abroad, I still don't have a very firm control of when to use por or para. What are the basic rules on when to use either.
15
votes
2answers
663 views

What is the difference between: “aquel” and “aquél”

I see both "aquel" and "aquél" used in similar context and was wondering if there is any difference in meaning of those two words.
19
votes
4answers
531 views

Question words: “qué” versus “cuál”

English Often "qué" is translated to English as "what" and "cuál" is translated as "which." However, I know that this is not always the case. Here are some examples. (Please correct me if I am ...
3
votes
6answers
3k views

Proper response to “¿Qué me cuentas?”

What's the proper way to respond to the question ¿Qué me cuentas? It seems to often be used as a sort of "What's up?" type question, similar to ¿Como estas? or ¿Que tal? However, answering with ...
17
votes
8answers
864 views

How should I translate “table” (as in a data table)?

What should be the correct word in Spanish to translate "table" (as in an arrangement of text or data in rows and columns)? Somewhere I've read that "cuadro" should be preferred to "tabla", but which ...
9
votes
2answers
2k views

When is it written with and without accent: porqué/porque/por qué?

Can anybody explain to me when each of this variations of "porque" should be used?
19
votes
6answers
7k views

¿Cuál es la diferencia entre tú, usted, y vos?

Ya he oido las palabras tú, usted, y vos, pero la traducción de todas esas palabras a Inglés es la misma: you. ¿Cuándo es mejor usar tú o vos en vez de usted, o viceversa?