Determining the best possible word to express a concept among several choices.

learn more… | top users | synonyms (1)

4
votes
2answers
327 views

Difference between “un poco de” and “un poco”

What is the difference between the use of "un poco de" and "un poco"? Why can't we say "Es un poco de moreno"(He has a little dark skin.) but "Es un poco moreno."?? Could you please provide some ...
2
votes
3answers
536 views

Translation of “ASAP”

What is the most common translation of ASAP (As Soon As Possible) in Spanish? I have seen: cuanto antes cuanto antes posible lo más pronto posible cuanto antes, mejor Are these all common and ...
0
votes
1answer
229 views

Translation of “have (someone) do (something)”

What is the most common way in Spanish to express "have (someone) do (something)"? For example, a boss might say to his secretary: Have the marketing manager come see me ASAP!
3
votes
1answer
316 views

Words for “to encourage”: alentar, animar, fomentar

In English, "to encourage" seems to have at least two uses: to suggest that someone should do something (e.g. "He encouraged me to find a new guitar teacher.") to give confidence or hope to someone ...
2
votes
3answers
952 views

Translation of “real estate”

I have read that "real estate" can be translated as: bienes raíces bienes inmuebles inmuebles What is the difference between these terms, and which is the most generic translation of "real ...
3
votes
4answers
33k views

congratulations: felicidades vs. felicitaciones

English I have heard both ¡Felicidades! and ¡Felicitaciones! as translations of the interjection, "Congratulations!" What is the difference between the two, and when is each used? Español He ...
2
votes
1answer
212 views

What is the difference between “por si” and “por si acaso”?

I learned that "just in case" should be translated por si acaso, but I have also heard por si used by itself without the acaso. I believe I've even heard si acaso without the por. What is the ...
2
votes
3answers
658 views

Translation of “I rest my case”

In English, the phrase "I rest my case" can be used in a conversation by one person whose point has just been proven by the other person. In a legal sense, it would mean that a lawyer has concluded ...
2
votes
1answer
284 views

Translation of cord, cable, string, line, thread, rope, etc

In English there are many words describing different kinds of long, skinny, flexible objects: cord line (as in fishing line, clothesline) cable strand lace (as in shoe lace) thread rope string wire ...
0
votes
1answer
267 views

Translation of “to wind (a rope, hose, string, cord, etc.)”

The other questions about "wind" got me thinking about it's normal verb use. To "wind" something is to wrap it in circles, either around an object or simply making a coil. For this use, it looks like ...
3
votes
2answers
295 views

Translating “to wind up (doing something)”

In informal English, we use the phrase "to wind up" to describe the final state of a situation, after all is said and done. For example: How did you wind up moving to Kansas after growing up in ...
2
votes
1answer
146 views

“Reclamo” vs. “Reclamación”

Whenever I go to a restaurant I see a Libro de Reclamaciones which I believe it's something like a Book of Complaints. I thought the direct translation of complaint was in fact reclamo or queja. In ...
1
vote
2answers
1k views

wallet: cartera vs. billetera

The English word "wallet" (as in something you carry in your pocket to hold money, credit cards, etc.) can be translated into Spanish as cartera or billetera. Are the words synonyms that can be used ...
1
vote
1answer
88 views

holy: santo vs. sagrado

What is the difference between santo and sagrado in translating the English religious word "holy." How are the two words used in religious contexts in Spanish-speaking countries?
5
votes
1answer
94 views

Uses of “SE” : se discutió

Can you see the difference between no. 6 and no. 7? Are there any differences in meaning? Could you please answer the questions below? 6, En el coloquio se discutió un tema interesante. 6a, ...
7
votes
3answers
1k views

Usage of fea and rico

I'm learning Spanish with Rosetta Stone. The lesson I am currently on has two examples that I don't completely understand. La leche está fea El pan está rico "Fea" seems to be translated ...
2
votes
3answers
119 views

Translation of “desarrollo integral”

What is the best English translation for the Spanish phrase desarrollo integral (as applied to a person or country)? "Complete development" doesn't sound right, and I can't find the phrase in my ...
1
vote
2answers
81 views

Translation of “en cierta medida”

What is the best translation of en cierta medida to English? It seems like there are several phrases in English that would work, but I'm not sure which best reflects the sense of the Spanish phrase.
3
votes
5answers
149 views

Translation of 'verbose'

I'm a software developer and I've seen thousands of times the word "verbose" in different tutorials, frameworks, etc. I wonder, which would be the correct translation of the word "verbose" in ...
4
votes
3answers
668 views

Translation of “Take ___ for granted”

I have heard this phrase a lot of times before in forms like: Take (anything) for granted. Don't take (anything) for granted. I'm not sure about how to translate it: Dar (algo) por ...
7
votes
1answer
334 views

¿Cuál es la forma correcta de mencionar un año?(de o del)

Institucionalmente utilizo de para referirme a un año. Ejemplo: 26 de Enero de 2012 Sin embargo, intuitivamente, estoy impulsado a utilizar del en otros contextos. Ejemplo: 26 de Enero del ...
6
votes
4answers
5k views

to drink: beber vs. tomar

I have heard beber and tomar used interchangeably as translations for the English "to drink." Is there any difference between the two, or are they exact synonyms when describing drinking a liquid? Are ...
1
vote
2answers
131 views

waste: desperdiciar vs. malgastar

I learned that "waste" in English can be translated as desperdiciar or malgastar in Spanish. What is the difference between these two words? Are there any cases where one is correct and the other is ...
1
vote
3answers
290 views

Break: romper vs. quebrar vs. quebrantar vs. partir

Off the top of my head, I can think of four Spanish translations for the English verb "to break": romper quebrar quebrantar partir In what cases can each be used, and what are the differences ...
0
votes
1answer
226 views

Translation of “What was your name again?”

In English, if someone has already met someone else but later forgets their name, they might ask them something like, "I'm sorry, what was your name again?" (which is less forceful than a blunt "What ...
1
vote
2answers
691 views

Translating “They don't call me … for nothing.”

In English, there is a phrase "They don't call me ... for nothing." (showing that some nickname someone has has been confirmed by something they just did or are about to do). Is there any equivalent ...
6
votes
5answers
2k views

How can we say “I'm sorry” apart from “lo siento”?

So far the only way I know to say "I'm sorry" is "lo siento." However, this gets repetitive rather quickly, and sometimes I'm looking for a stronger form of an apology. What other ways are there to ...
6
votes
3answers
298 views

What's the difference between “estar ansioso de” and “estar ansioso por”?

I know that both 'estar ansioso de' and 'estar ansioso por' mean to be excited for something or looking forward to it, but how do I decide which one to use? Do the two have slightly different ...
1
vote
1answer
2k views

Translation of “take your time”

In English, when making a polite request, it's common to say "take your time" (to tell the other person there's no need to rush). What is the most natural translation of this into Spanish? Is this ...
5
votes
2answers
734 views

Translation of “how often” questions

What is the most idiomatic translation of "how often" into Spanish in questions like: How often do the buses stop here? How often does it rain in November? How often do you get headaches? How often ...
1
vote
2answers
381 views

Words for mountain/hill [closed]

English describes landforms that rise above the surrounding land as "mountains" or "hills." What words in Spanish describe a mountain or a hill? What are the differences between them (i.e. what size ...
3
votes
2answers
263 views

What is the difference between parece and pareciera?

What is the difference between parece que and pareciera que? How are both normally translated? What tenses can be used after pareciera que, and in general how is pareciera used?
3
votes
2answers
429 views

Translation of “thank goodness” or “whew!”

In English, if a bad situation seems imminent but is finally avoided, we might reply with an interjection like "Thank goodness!" or "Whew!". I know "Thank goodness!" has several possible translations ...
3
votes
3answers
233 views

Translation of “settling in”

In English, "to settle in" describes what someone does after moving in to a new place or returning from a long vacation: I just got back, I'm still settling in. We moved last week! It will be ...
2
votes
2answers
410 views

Translation of “It will be a while before/until…”

When explaining that something won't happen soon, English uses expressions like: It will be a while until ... It will be a while before ... It will be a long time until ... It will ...
2
votes
2answers
115 views

Translation of “in a pickle” and related phrases

In English there are several idioms or phrases that describe being in the midst of a very difficult situation: in a pickle in a quandary in a predicament in between a rock and a hard place How ...
2
votes
1answer
130 views

cordura vs sensatez vs juicio vs sabiduría

Other than juicio, which has the additional meaning of a legal trial, these words all have to do with wisdom, judgement, and/or sense, as I understand it. In what ways are they different?
6
votes
1answer
709 views

“Echar” vs “tirar” vs “lanzar” vs “arrojar” vs “disparar” (to throw)

The basic meaning of them all as I understand it is: To throw Disparar seems to pertain exclusively to shooting or throwing something for the sole purpose of harming (maybe to shoot is the best ...
4
votes
1answer
85 views

Using female nouns to refer to males, how are adjectives affected?

Here is an English example where someone is referring to a man as a turtle: That turtle is slow. He is angry because he will not win. (calling that man a turtle) In Spanish, the referenced ...
6
votes
1answer
84 views

Reflexive and non-reflexive third person

This English sentence is ambiguous: He ate his food. The word his can refer to the He at the start, or another man. In Spanish: Él comió su comida. Does the ambiguity still remain or does ...
5
votes
1answer
188 views

How do you write task lists in Spanish?

In English: Go to store. Eat dinner. ... How would this be written in Spanish?
2
votes
3answers
3k views

Ways to express “to get ready” or “to get dressed”

What verbs in Spanish are used to express the concept of "getting ready" or "getting dressed" (for example, before leaving the house to go out to dinner)? I've seen alistarse, arreglarse, prepararse, ...
3
votes
2answers
432 views

esperar: wait vs. hope vs. expect

The verb esperar (e.g. Estoy esperándolo.) can be used in at least three senses: to wait for to hope to expect In English, these all mean very different things: I'm waiting for you to ...
3
votes
3answers
1k views

challenge: desafío vs. reto

The English word "challenge" can be translated to Spanish as desafío (desafiar) or reto (retar). Is there any difference between these words, or are they exact synonyms? If there is a difference, when ...
1
vote
2answers
123 views

Insect bites vs. stings

In English, some insects bite you (like mosquitos), while other insects sting you (like bees). A bite generally involves an animal's mouth, while a sting involves another part of the animal (a bee's ...
2
votes
1answer
2k views

Translation of “bed bug” (chinche?)

In English, bed bugs are parasitic insects that can infest beds and the areas where people sleep. Wikipedia shows that the Spanish term for bed bug is chinche. However, my understanding is that ...
3
votes
2answers
3k views

Translation of “let me know”

I use the phrase "let me know" all the time in English. For example: Just let me know when you're free. Could you let me know whether you can come tomorrow? If you have any questions, just let me ...
2
votes
1answer
139 views

justicia: justice and righteousness?

In the Spanish Bible, I believe the English "justice" and "righteousness" are both translated as justicia. Is justicia the only word that can translate both of these terms? Is there any way to know ...
1
vote
1answer
164 views

plan: plano vs. plan

The English "plan" can be translated into Spanish as plan or plano. What is the difference between plan and plano, and when would each one be used?
3
votes
1answer
742 views

Translation of “be nice” (said to children)

In English, if children are misbehaving, someone might correct them by saying, "Be nice!" How is this normally said in Spanish?