Questions tagged [participio]
Preguntas sobre el uso del participio verbal.
44
questions
4
votes
2
answers
20k
views
¿Cuáles son los verbos en participio pasado que llevan tilde?
El día de hoy me encontraba leyendo y vi que la palabrá caído llevaba tilde. Mi percepción era que todos los verbos en participio pasado no llevaban tilde, ahora entiendo que eso es falso.
Lo ...
- 6,132
2
votes
4
answers
250
views
"Acostado" vs "Acostando"
In Spanish, we typically translate "I am lying in my bed" to "Estoy acostado en mi cama" whereas "I am singing" is "Estoy cantando" which is the gerundio form ...
2
votes
2
answers
100
views
What is the difference between "lo mataban" and "lo mataron" ("was he killed")? [closed]
I try to translate some short phrases on the fly. I was watching a video on YouTube and wanted to ask a question:
the guy that was filming the video - did they kill him? was he killed?
un vato que ...
1
vote
5
answers
32k
views
Participio Activo y Participio Pasivo de Sustantivos
¿Existen reglas para la formación de los participios activo y pasivo en relación a sustantivos?
Ejemplo 1: El participio activo de Referir es Referente. Pero cual es el participio pasivo de Referir?
...
- 11
2
votes
1
answer
223
views
"Es limitado" vs "Está limitado"
Me como el coco un poco con el tema del uso de ser y estar con adjetivos, o, más bien, con participios usados como adjetivos.
Un ejemplo que me confunde en este momento es 'el tiempo es/está limitado',...
- 30.4k
2
votes
1
answer
142
views
What is the difference between "resignado," "renunciado," and "dimitido"?
I recently came across the word "dimitido" in an Instituto Cervantes exercise. If you can't link to it, the word appeared in this sentence:
El ejecutivo, quien había dimitido previamente, ...
- 2,285
9
votes
3
answers
435
views
¿Existe alguna palabra registrada en español que haya perdido la -d- de la última sílaba?
Soy de la opinión de que, en un futuro más lejano que cercano, el idioma español evolucionará y acabará perdiendo la -d- de los participios y de muchas otras palabras que acaban con el patrón vocal+d+...
- 19.5k
4
votes
1
answer
719
views
El fenómeno de la pérdida del -d- en los participios, ¿puede ocurrir en palabras que no sean participios?
Sé que es común que en el habla uno no use la -d- en la última sílaba de los verbos participios, por ejemplo, que diga 'partío' en lugar de 'partido'.
¿Pero ese fenómeno es posible con palabras que ...
- 12.2k
9
votes
4
answers
4k
views
Ciertas conjugaciones verbales no convencionales
He escuchado algunas veces a personas conjugar los siguientes verbos de la siguiente manera (entre paréntesis la forma correcta):
Morir → morido (muerto)
Volver → volvido (vuelto)
Resolver → ...
CommunityBot
- 1
10
votes
3
answers
669
views
Which dialects use "fue matado" in place of "fue muerto"?
When expressing that someone was killed (matar) in the passive voice, the past participle of morir is used (suppleting the expected past participle matado):1 2 3
«Según la leyenda, Osiris, que era el ...
CommunityBot
- 1
5
votes
1
answer
608
views
Using the verb Haber in its infinitive form
When is it correct to use the infinitive form of the verb Haber? I see the infinitive used from time to time, but the documentation I found is about the conjugated forms of its use, and have yet to ...
CommunityBot
- 1
6
votes
3
answers
387
views
Are there any rules governing when you can and cannot use a present tense form of "ser" + a past participle to form a passive sentence?
Primero mi pregunta en español:
¿Hay alguna regla que gobierna cuando se puede y cuando no se puede usar «ser» (en una forma de tiempo presente) + un participio pasado para formar una oración en la ...
- 10.8k
8
votes
1
answer
13k
views
¿Cuál es el verbo correspondiente a "inmerso"?
De vez en cuando me cruzo con textos como éste:
Especialmente significativo resulta el ambiente de tranquilidad en el que se ha inmerso el líder y candidato...
Normalmente, "inmerso" lo suelo ver ...
- 10.8k
1
vote
2
answers
103
views
"Creo que todavía está *manchada*", how can you distinguish if it's a past participle or an adjective?
I have a big confusion about Spanish grammar in the following sentence :
creo que todavía está manchada
Our teacher tells us it's a past participle.
The Freeling Parser also tells me the same ...
- 10.8k
4
votes
2
answers
686
views
"estás yendo" vs "vas"
An answer discussing poorly-translated childrens' books cited this example:
Skimming through the print story, there's lots of stuff that would need reworking if I were reading it out loud to a child. ...
CommunityBot
- 1
4
votes
3
answers
317
views
¿Se usan los aumentativos con participios o adjetivos?
El otro día mientras íbamos en el coche, la pequeña se quedó dormida en su asiento y nuestro hijo mayor, sabiendo que a veces decimos que se ha quedado "dormidita" (usando el diminutivo cariñoso), ...
- 39.5k
1
vote
2
answers
5k
views
¿"Haber + participio" actúa exclusivamente como verbo?
Según entiendo, el participio pasado puede actuar como adjetivo, o como verbo, como parte de una perifrasis verbal. De hecho es muy común encontrarla con el verbo "haber". Por ejemplo:
Él ha ...
- 77.5k
3
votes
3
answers
776
views
"Tener + participle" vs "haber + participle" [duplicate]
In Tomás Rivera's novel ...y no se lo tragó la Tierra, I noticed the following sentence:
Ya le tengo prometido [sic] a la Virgen de San Juan una visita...
Could this be a mistake? I would have ...
- 34.1k
1
vote
1
answer
73
views
Do the "non-finite 'haber' + participle" constructions have a name of their own?
Spanish non-finite or impersonal forms are: infinitive or infinitivo (CANTAR), gerund or gerundio (CANTANDO) and past participle or participio (CANTADO).
Then we have a number of tenses where the verb ...
- 2,914
1
vote
2
answers
104
views
Past participles and adjectives
In most cases, we can just use the past participle if we need the adjective form of a verb, such as saying camino olvidado or coche abollado. When/why do we use lleno instead of llenado?
- 39.5k
3
votes
2
answers
2k
views
¿Tiene o ha tenido el verbo "ser" participio de presente?
El antiguo participio de presente, que se diferencia del de pasado en que hace referencia a un sujeto activo más que a uno pasivo (amante el que ama activamente, amado el que recibe pasivamente el ...
- 77.5k
2
votes
2
answers
5k
views
Use of "ser" vs "estar" with past participle
Se compró una figura que estaba hecha de madera.
Why can't "era" be used in place of "estar"?
3
votes
3
answers
589
views
¿Por qué "el cierre" en vez de "el cerrado"?
Stack Exchange permite a sus usuarios decidir tanto sobre el cierre como sobre el borrado de preguntas.
En la oración anterior, cierre y borrado son sustantivos que se refieren a la acción de cerrar ...
CommunityBot
- 1
3
votes
1
answer
324
views
¿Queda actualmente algún caso en el que el participio de presente se use como verbo?
Antiguamente el idioma español tenía dos tipos de participios: el participio pasivo o de pasado, que corresponde a la forma actual AMADO, y el participio activo o de presente, correspondiente a la ...
CommunityBot
- 1
34
votes
8
answers
12k
views
Why is 'estar muerto' used instead of 'ser muerto'?
I know it is rather rude to think of it this way and I don't want to offend anyone religiously, but being dead is usually thought of as a very permanent condition in the United States.
So why does ...
- 19.5k
2
votes
3
answers
2k
views
How to translate "I'm sorry for trying"?
Does
Lo siento por lo haber intentado.
work?
Or does it have to be haberlo intentado?
- 39.5k
3
votes
1
answer
75
views
What does "las comprendidas" mean?
Question
"Las Comprendidas"
In my understanding, Comprendida comes from "comprender" (understand). However, not sure how to understand it in the example below. Does it have a specific meaning which ...
CommunityBot
- 1
4
votes
2
answers
286
views
How do we express the concept of having something done in Spanish?
Here are a few samples of to have something done:
I am going to have my house painted.
I want to have my office cleaned.
I will have him hospitalized if he appears suicidal.
Each of the above ...
CommunityBot
- 1
4
votes
3
answers
650
views
¿Es «hirviendo» un adjetivo masculino?
¿Por qué «agua hirviendo» parece ser de género masculino mientras que «agua carbonatada» parece ser de género femenino?
¿Es «agua hirviendo» un error? Lo veo a menudo.
- 10.8k
4
votes
3
answers
612
views
Is the phrase "tiene programada" grammatically correct in Spanish and, if so, why isn't it "tiene programado?"
Primero mi pregunta en español:
¿Es la frase "tiene programada" gramaticalmente correcta en español? y, si es así, ¿por qué no uno escribe "tiene programado?"
Details in English:
I recently came ...
CommunityBot
- 1
3
votes
2
answers
155
views
What is the grammatical function of "a" in "estoy a salvo"?
I've seen a few sentences like
Estoy a salvo
Estoy a gusto
But the fact that "a" is required in these sentences surprised me.
It doesn't seem like "estoy" + past participle ...
CommunityBot
- 1
8
votes
4
answers
1k
views
"Empanada", "Emparedado", and their genders
Lately, I've started noticing how some Spanish nouns are merely past-participles of verbs (with the addition of a -ado/-ada suffix), and that those verbs are sometimes derived from other nouns by ...
CommunityBot
- 1
4
votes
2
answers
103
views
Dos formas por una función: "ser+participio" y "se pasiva" para referirse a algo en voz pasiva
Mis preguntas son algo básicas y generales:
¿Cuáles son los factores estilísticos y/o dialectales que inciden en la elección de "ser + participio" o "se pasiva refleja" para referirse a algo en voz ...
- 1,756
5
votes
2
answers
116
views
Why "se fue transmitiendo" and not "se fue transmitido"?
I can't understand why "fue" is being used with the present participle in the phrase "que se fue transmitiendo de generación en generación". Shouldn't it be "que se fue transmitido de generación en ...
- 10.8k
6
votes
1
answer
207
views
Is there any difference in meaning between the two past participles for the three verbs that the Real Academia Española authorizes usage for?
Primero mi pregunta en español:
¿Hay alguna diferencia en significado entre los dos participios pasados para los tres verbos para que la Real Academia Española autoriza uso?
Details in English:
A ...
- 5,543
7
votes
1
answer
502
views
"Dicho" vs "maldito" y "bendito"
Ayer empecé a ver Kubo y las dos cuerdas mágicas, y hay un momento que me resultó bastante divertido, cuando un personaje dice repetidamente que está maldito, y de repente se queda pensando y dice "¿...
- 39.5k
2
votes
2
answers
151
views
Infinitive instead of past participle in Maná's "El Verdadero Amor Perdona"
In Maná's song "El Verdadero Amor Perdona" one of the verses contains the lines:
Cómo pude haberte yo herido / engañarte y ofendido
I'd think it should be "Como pude haberte yo herido / engañado y ...
CommunityBot
- 1
24
votes
4
answers
1k
views
What's the correct way to say printed?
What's the preferred past participle of imprimir, imprimido or impreso?
For example:
He imprimido el email que me enviaste.
He impreso / Tengo impreso el email que me enviaste.
- 30.4k
0
votes
1
answer
98
views
Translating into participle adjectives
Cómo se traducir las oraciones de ingles que tienen verbos que son usado como un adjectivo.
Poe ejemplo:
Do not touch a smiling cow
O
The Spanish speaking population is increasing in the ...
- 6,248
5
votes
4
answers
758
views
Preterit Passive vs. Estar + Past Participle
English
1 El ratón se mató. (Preterit passive)
2 El ratón estuvo matado. (Estar + past participle)
The two sentences above translate to the same in English:
The mouse was killed.
However, I sense ...
CommunityBot
- 1
2
votes
3
answers
3k
views
Past vs "Was/Were" for verbs in Spanish
I am studying Spanish with the Michel Thomas Method.
It says the following:
To express the past, a Verb will end in either -ado or -ido. Before you use the past verb, you will use the appropriate ...
CommunityBot
- 1
1
vote
1
answer
534
views
Difference between terminado and terminó [closed]
Okay, so I have this sentence:
Cuando La Segunda Guerra Mundial había terminado...
I think this translates to:
When World War II had ended...
I want to know the difference between these:
había ...
CommunityBot
- 1
2
votes
4
answers
1k
views
Pretérito Perfecto vs. Pretérito Indefinido - which one is correct
If I want to say that my neighbor broke his leg this summer and couldn't walk for 3 months which tense should I use: preterito perfecto or preterito indefinido?
So far I've come up with (indefinido ...
- 1,264
0
votes
1
answer
411
views
Mixing tenses in subjunctive?
I was presented with the following sentence and am wondering if this is formed correctly. I had learned that you should not mix tenses but in this case it is using past (albeit preterite and ...
- 4,433