Questions tagged [ortografía]
Deletreo, puntuación, uso de tildes, etc. // Correct spelling, punctuation, use of accent/diacritical marks, etc.
310
questions
5
votes
4
answers
71k
views
¿Se permite el triple signo de interrogación? Is "???" allowed?
Normalmente me molesta ver preguntas escritas con la siguiente puntuación frecuente en correos electrónicos:
Y tú vas a ir????
Pero hoy noté que lo análogo con signos de admiración es posible:
...
- 1
2
votes
4
answers
10k
views
What is the spelling of the word "whih doe" used in Mexico to refer to people from the United States?
Someone once told me they were saying güero which sounds very different from what the Mexicans are saying.
- 1
0
votes
1
answer
55
views
¿Como usar acentos al escribir los dos apellidos como una sola palabra?
Estoy mandando tarjetas postales a votantes en los EU de una lista oficial. Algunas personas han optado por escribir sus dos apellidos como una sola palabra. ¿En tal caso - como por ejemplo ...
- 5,105
2
votes
2
answers
568
views
Why is there an accented a (á) in "Sálvenos"?
"Sálvenos" is the second person formal imperative of "salvar" with the object "nos". According to Wiktionary, the second person formal imperative of "salvar" is ...
- 2,914
1
vote
1
answer
99
views
When to use G and J in Spanish? (¿Cuándo usar G y J en español?)
So I'm so far finding Spanish pronounciation/spelling pretty consistent so far, especially European Spanish. However, I have a problem with the letters G and J. Are there any rules, when to use soft G ...
- 131
3
votes
5
answers
149
views
Errores ortográficos con consonantes en ejercicios de comprensión auditiva: p/b/v, r/l, d/t, y/ll, c/qu/g, c/s
-------------------------Google Traducción-------------------------
¡Hola a todos! Empecé a aprender español desde cero recientemente y ahora estoy en el nivel principiante (A1). Tengo algunos ...
- 139
-2
votes
2
answers
56
views
Quiero saber como se redacta una pregunta [closed]
Quiero preguntarle a alguien. Hola, mañana, habrá clases o la manera correcta es hola, .mañana habrá clases?
- 96
3
votes
2
answers
90
views
Haber en plural
¿Se debe obligatoriamente conjugar el auxiliar haber en plural cuando el objeto es plural? Es decir, cuál de las siguientes oraciones es correcta:
- En este viaje no ha habido peligros.
- En este ...
- 2,469
1
vote
2
answers
80
views
Ortografía de anglicismos técnicos
Estoy con un texto de productos dentales que contiene muchas palabras técnicas, algunas traducidas y otras no. Por ejemplo "composite" no se suele traducir, aunque lo correcto sería hablar ...
- 1,604
74
votes
5
answers
16k
views
Origin and usage of "¿" and "¡"
I was wondering what the reason is that the inverted exclamation mark ¡ and the inverted question mark ¿ were introduced into the Spanish language and not into most other languages.
Any explanations ...
- 1,241
5
votes
4
answers
2k
views
¿Se escribe "satisfactibilidad" o "satisfacibilidad?
En teoría de computación se habla del Problema de satisfacibilidad booleana. En inglés se llama “satisfiability problem”, y se trata de determinar si una fórmula lógica se puede o no satisfacer. Sin ...
- 8,032
3
votes
3
answers
1k
views
¿Es correcto que el nombre de una empresa se escriba en mayúsculas, por ejemplo? MADIN LOSTE
¿Es correcto que el nombre de una empresa se escriba en mayúsculas, por ejemplo? MAGÍN COSTE
- 10.3k
11
votes
6
answers
4k
views
"Hierba" or "Yerba" - which is the correct spelling?
I've seen it spelled "Hierba" most of the time; occasionally spelled "Yerba".
- 103
2
votes
3
answers
745
views
Pronunciation spelling in "Ejpaña"
I know of no phonological process in any dialect that, before a bilabial plosive, converts/accommodates the interdental fricative in the velar larynx. Therefore, I would like to know what the spelling ...
- 591
16
votes
5
answers
74k
views
Do I have to use upside down question marks (¿) in an article title?
I have a short article, the title is
What time is it now?
Can I just write
Qué hora es ahora?
Or must I write this?
¿Qué hora es ahora?
- 103
1
vote
4
answers
555
views
How to predict the pronunciations of loanwords?
The letter "c" (before "e"/"i") is generally pronounced as [θ] in Castilian Spanish, and [s] in Andalusian/"Latin American" Spanish.
Likewise, "j" (...
- 19.5k
2
votes
1
answer
76
views
Uso de mayúsculas
Se deben poner en mayúsculas las primeras letras de cada palabra en los diferentes sistemas de medición del tiempo, como: Tiempo Universal Absoluto, Tiempo Atómico Universal, etc?
Y los capítulos de ...
- 6,132
1
vote
3
answers
306
views
Uso de la coma antes y después de "y que"
¿Qué significado tiene la coma antes y después de la expresión "y que" en este texto?
Los nacidos fuera de España de padre o madre, abuelo o abuela, que originariamente hubieran sido ...
- 30.4k
2
votes
2
answers
140
views
¿Se puede usar mayúscula después de dos puntos?
Yo siempre he usado minúscula después de dos puntos. No sé si porque me lo enseñaron o sólo por costumbre.
Sin embargo, estaba leyendo la entrada de constituyente en el diccionario de la RAE (a ...
- 34.1k
18
votes
5
answers
8k
views
Was "rr" ever considered officially a letter of the Spanish alphabet?
Everybody agrees that the Spanish digraphs "ch" and "ll" used to be officially separate "letters" up to the time the RAE changed the rules of Spanish alphabetization in ...
- 1,241
4
votes
2
answers
168
views
An adaptation from Pablo Neruda's quote
I'm taking a quote by Pablo Neruda and adapting it to something else. Rewording it, changing the meaning too. But I'd like to keep the Spanish --- if I could write it properly. Can you help?
Algún ...
- 34.1k
2
votes
2
answers
267
views
What are some exaples of Extranjerismos no adaptados and Heterónimos?
Extranjerismos no adaptados refers to loanwords from other languages that keep their original spelling and pronunciation e.g. "el bagel", which pronounces the "g" as such, even ...
5
votes
1
answer
11k
views
¿Se escribe el punto de "etc." si va antes de un signo de cierre de interrogación o de exclamación?
Leyendo la pregunta de Diego ¿Cómo expresar en español "all over the place" para indicar ideas incoherentes o poco estructuradas? me topé con la parte:
¿Existe una frase ...
2
votes
1
answer
178
views
¿Qué reglas de acentuación y pronunciación se usan en los préstamos lingüísticos?
Supongamos que uso un préstamo lingüístico, por ejemplo:
Estoy ahora adentro del car
En este caso una palabra en inglés, rodeada de palabras en español en una oración.
¿Aplico las reglas de ...
- 34.1k
1
vote
2
answers
147
views
Are there any words that start with "hua" that aren't derived from foreign languages, and if not, why not?
I can think of plenty of Spanish words derived from Quechua or other foreign languages that start with "hua", but not for Spanish words that are derived from earlier forms of Spanish such as ...
6
votes
2
answers
274
views
Would emphasis on an eñe be idiomatically spelled with repeated letters? (jalapeññññño!!!)
Title says it all... In English, repeated letters are occasionally used in informal writing to echo the emphasis of parts of spoken words (dwelling on certain consonants or vowels), for example:
...
- 1,604
10
votes
2
answers
2k
views
Uso de "r" como "rr" tras consonante en el español medieval
Siguiendo con la saga de preguntas sobre "r/rr", buscando en el CORDE me di cuenta de que hay muchos textos de alrededor de los siglo XV y XVI que contienen una "rr" tras ...
- 6,132
23
votes
10
answers
19k
views
What is the symbol "&" called in Spanish?
The symbol & is a representation of the Latin word et (see DPD, Appendix 4). Wikipedia claims that the symbol itself is called et; however, the DRAE's entry for et doesn't list the symbol as a ...
- 19.5k
2
votes
2
answers
302
views
Se necesita ayuda para descifrar caligrafía de principios del siglo XX
En la segunda línea aparece el nombre José Camps, la cuestión es saber lo que le sigue pues podría tratarse del segundo apellido. La primera letra parece una "y" que separa los apellidos.
- 6,132
3
votes
3
answers
440
views
¿Es correcto escribir "quiero saber si sí se realizó"?
El primer si lo escribo sin tilde considerando que es una condicional, el segundo con tilde porque se trata de una afirmación.
También me pregunto si es necesario el uso de alguna coma u otro signo de ...
- 1,604
2
votes
2
answers
362
views
¿Cómo se trata la diéresis en el orden alfabético?
¿Cómo se trata la diéresis en el orden alfabético de las palabras que solo difieren en ésta? Por ejemplo:
guito y güito
- 12.2k
11
votes
1
answer
2k
views
¿Por qué escribimos "móvil" con "v", si viene del latín "mobĭlis" y el resto de idiomas mantuvieron la "b"?
El otro día Charlie planteó El curioso caso de los planetas en el diccionario y en ella vimos fragmentos en los que se definía planeta a lo largo de los siglos y diccionarios.
Definición de planeta en ...
- 34.1k
8
votes
1
answer
165
views
¿Se debe utilizar guion en "no-trivial" o se escribe sin él? ¿Y en general?
Cuando quiero hablar de algo que no tiene una propiedad, pero decirlo de manera "afirmativa" (si es que eso significa algo), ¿es correcto usar un guion o no?
Por ejemplo:
Sólo nos interesan las ...
4
votes
2
answers
144
views
¿El nombre de unas fuerzas de seguridad ficticias iría en mayúscula o minúscula?
En el juego VA-11 HALL-A, las fuerzas de seguridad de la ciudad de llaman "White Knights" (con mayúsculas) en inglés.
Según la RAE, las fuerzas de seguridad, policía, ejército van en ...
- 12.2k
6
votes
2
answers
32k
views
¿Cuándo se duplican las letras iniciales en las abreviaturas? ¿Cómo se deben escribir?
Una respuesta a mi pregunta ¿Cómo se escribe el plural de las siglas? ¿Es correcto escribir "ONGs"? indica que:
Siempre había pensado que para el caso de siglas en plural ...
1
vote
2
answers
190
views
¿Cambia el subjuntivo/indicativo cuando se niega?
Si yo digo
No creo que el cine para mí sea importante.
sea está conjugado en subjuntivo, pero si en vez de negar afirmo,
Creo que el cine para mí es importante.
es ya no está en subjuntivo sino en ...
- 39.5k
6
votes
3
answers
54k
views
¿Es correcto escribir "querría" en vez de "quería" para el condicional del verbo "querer"?
SpanishDict dice que la conjugación correcta de "querer" en el condicional en las formas de la primera y tercera persona singulares es querría, la cual sería regular. Pero jamás la he visto, solo he ...
- 1
3
votes
2
answers
43k
views
¿Se debe usar mayúscula para una palabra entre comillas al inicio de una oración?
En esta:
https://spanish.stackexchange.com/posts/27796/revisions
y otras respuestas anteriores, toda vez que utilicé una palabra entre comillas al inicio de oración con minúscula, la palabra fue ...
CommunityBot
- 1
8
votes
1
answer
854
views
Why is "cementerio" spelled with "n"?
I am aware that cementerio has nothing to do with cemento. It comes from Latin coemeterium which comes from Greek κοιμητήριον, koimeterion = sleeping place, bedroom, dormitory.
I have not found any ...
- 77.5k
4
votes
3
answers
17k
views
¿Hay alguna alternativa oficial para escribir la ñ en teclados extranjeros?
En el idioma alemán existen varias grafías, véase ä, ö, ü y ß, que pueden ser complicadas de escribir en algunos teclados. Sin embargo, ningún alemán se rasga las vestiduras si ve cualquiera de estos ...
- 2,242
20
votes
8
answers
37k
views
¿Por qué el español se pronuncia como se escribe?
¿Por qué el español, a diferencia de otros lenguajes como el inglés, se escribe como se pronuncia (o se pronuncia como se escribe)?
En mis tiempos de estudiante, durante una clase de lengua salió ...
- 11
8
votes
2
answers
20k
views
¿Cómo se refleja en la escritura cuando una persona interrumpe a otra en un diálogo?
Como ya sabemos todos, en español se usan los puntos suspensivos (...) con el siguiente propósito, como recoge el DPD:
Para señalar la interrupción voluntaria de un discurso cuyo final se da por ...
- 41
36
votes
4
answers
3k
views
Are there other words in Spanish that can't be written? (like sal-le)
Recently, I learned that there is at least one Spanish word that can be pronounced but not written.
It is the imperative form of 'salirle'. It is pronounced as 'sal-le' and the written form should ...
- 19.5k
2
votes
1
answer
189
views
¿Por qué "ancashino", "leishmaniosis" y "marshalés" se escriben con letra redonda a pesar de llevar el dígrafo "sh"?
A pesar de que sushi es una voz de uso cada vez más común, el DLE la recoge en cursiva simplemente por el hecho de que lleva el dígrafo sh. Este dígrafo, que los hispanohablantes saben distinguir y ...
- 19.5k
10
votes
1
answer
903
views
How are words with "ps" or "pt" pronounced?
Here are a few examples:
psicología
ptosis
Ptolomeo
Interestingly "sicología" is also found in the RAE but most of the time I've seen it written as "psicología".
How are they pronounced?...
- 34.1k
7
votes
3
answers
21k
views
¿En ocasiones debe usarse coma antes de "y"?
Recientemente me corrigieron informándome de que si un listado tiene más de tres elementos debe colocarse una coma antes de la "y".
Ejemplo con 3 elementos:
Hay tres sabores: chocolate, vainilla y ...
- 1
10
votes
1
answer
1k
views
Why do "ci/ce" and "zi/ze" both represent the /θ/ sound ? What is the historical origin of this redundancy?
I noticed that the letter "z" in Spanish is pronunced /θ/ in all circumstances, and the letter "c" is prononounced /θ/ in front of "e", "i" and /k/ in front of other vowels.
My questions are:
What ...
- 19.5k
4
votes
2
answers
267
views
How to show two vowels are pronounced in hiatus (e.g "tri-A-da" not "TRIA-da")?
I saw the word tríada and mistakenly assumed it was pronounced with three syllables like "tri-A-da". But I see now the accent on the "í" means the stress should be on the first ...
- 19.5k
8
votes
1
answer
1k
views
¿Cómo se forman los plurales de los extranjerismos crudos?
Buscando sinónimos de reunión para el Translation-golf, me encuentro (no sin cierta sorpresa) que el diccionario acepta:
party
Voz ingl.
m. fiesta (‖ reunión para divertirse).
Así ...
- 19.5k
12
votes
2
answers
19k
views
¿Está permitido usar el símbolo de dos puntos dos veces en una frase?
A veces me ha pasado que estoy redactando un texto, y me encuentro en la tesitura de querer poner dos veces el símbolo de "dos puntos" (:) en una frase. Por poner un ejemplo (recién inventado):
Y ...