Correct spelling, punctuation, use of accent/diacritical marks, etc.

learn more… | top users | synonyms (2)

2
votes
3answers
127 views

Veinte y * vs. Veinti*

Which is more commonly used to say twenty-two? veinte y dos or veintidós I know for numbers above 30 that the first example is always the case. I am also wondering about 16-19.
1
vote
2answers
84 views

How to properly write “deplano”?

There's a popular (and probably exclusively) guatemalan expression: deplano or de plano; meaning probably or surely, analogue to seguramente. Example (provided for completion purposes): -¿Dónde ...
4
votes
1answer
698 views

¿Existe una regla para el uso de mayúsculas en títulos?

Cuando escribo títulos en español, lo hago normalmente usando las reglas de Oxford, pero algunas características solo se aplican al ingles. ¿Existe una guía para escribir títulos de artículos, ...
1
vote
2answers
211 views

Do all Spanish sentences start with a capital letter?

I use Google to translate phrases in my iPad app; when I have a phrase that starts with a capital letter in English, Google translates the phrase but starts with a lower-case letter. Is this ...
1
vote
3answers
199 views

What is the difference between “No puedo comer” and “No puedo como”?

I thought that you were supposed to use the conjugated version of comer when referring to the subject, but I see sentences formed like the first example. So what is the difference between both ...
3
votes
1answer
130 views

¿Valdurán o baldurán?

Primero un poco de contexto. En mi región, León (España), tenemos la expresión familiar ser un baldurán. Un baldurán es una persona que no se preocupa de sus asuntos con la debida atención. Otra ...
2
votes
2answers
133 views

Information or resources on the correct use of “a”/prepositions with infinitive verbs

When constructing sentences I am not certain whether or not to use "a" prior to an infinitive. Considering the infinitive itself means - to ____ : To my understanding "Voy a leer" - I go to ...
4
votes
2answers
171 views

Fecho fermoso y otras f más

Esta es una pregunta sobre fonética en el castellano antiguo. Leyendo el Quijote se puede ver que "hacer" se escribía "facer" antiguamente, al igual que muchas otras "h" se escibían como "f", esto ...
3
votes
1answer
113 views

Capitalization of 'LL'

When capitalizing, such as in a song title, which is the proper form of capitalization? I have seen both: LLueve en Mi Llueve en Mi
5
votes
1answer
58k views

¿Cuál es la palabra correcta, “membresía” o “membrecía”?

Cual es la forma correcta de escribir la siguiente palabra: MEMBRESÍA o MEMBRECÍA, según las normas de la Real Academia de la Lengua Española para el año actual (2013). Por favor incluir referencias ...
5
votes
2answers
2k views

¿Cuándo quitaron los acentos de las palabras como “fué”?

He leído que hace años la RAE cambiaron las reglas para quitar las tildes de las palabras como fué, dió, etc. ¿Cuándo pasó eso? ¿Por qué hizo este cambio la RAE? ¿Cuáles fueron las palabras afectadas? ...
2
votes
3answers
332 views

¿Se escribe “satisfactibilidad” o "satisfacibilidad?

En teoría de computación se habla del Problema de satisfacibilidad booleana. En inglés se llama “satisfiability problem”, y se trata de determinar si una fórmula lógica se puede o no satisfacer. Sin ...
9
votes
3answers
218 views

Duda entre “sino” y “si no”

Hace poco he leído un libro donde se empleaba el sino. Al principio pensaba que era un error de ortografía, pero me resulta un poco extraño que se equivocaron en poner sino y no separado si no. ...
5
votes
2answers
540 views

¿Se escribe Gobierno español o gobierno español?

¿Se escribe Gobierno español o gobierno español? La verdad, que si es Gobierno de España, estoy seguro que todo debe de escribirse con inicial mayúsculas. Pero cuando uso el gentilicio no sé si ...
13
votes
1answer
206 views

¿Cuál palabra es “ouo”?

Leyendo una edición antigua de Las Sergas de Esplandian, me encontré una palabra que no pude entender. Aquí lo muestro con imagen: Transcrito al alfabeto moderno, se lee: Sabed que ala diestra ...
2
votes
2answers
397 views

Tildes sobre las letras mayúsculas

¿Cuál es la regla acerca del uso de las tildes sobre las letras mayúsculas? ¿Cuándo se debe ponerlas y cuándo no? ¿Y la regla siempre ha sido igual, o es algo que ha cambiado en el pasado?
12
votes
3answers
372 views

Why is búho written with an acute accent?

Spanish ¿Hay alguna razón porque la que la palabra "búho" lleve acento agudo? ¿Hay alguna regla ortográfica que lo determine? Estoy acostumbrado a los acentos sobre la e, pero me sorprendió bastante ...
6
votes
1answer
112 views

¿Cómo debo usar “?” al final de una pregunta citada?

El título de mi última pregunta me hizo pensar en ésta: Cuando estoy citando una pregunta, ¿cómo debo usar el final ?? Por ejemplo, ¿cuál es correcto?: ¿Dijiste "¿Cómo estás?" ¿Dijiste "¿Cómo ...
4
votes
2answers
3k views

¿Cuándo se le pone tilde a más? [duplicate]

Possible Duplicate: Difference between “mas” and “más” The question is quite simple. When does mas have an accent? Mas can mean more but it has other meanings as well. Can someone ...
9
votes
6answers
702 views

Is “$5 pesos” proper form in Spanish?

Today I saw a bus stop advertisement that read $5 pesos hacen la diferencia. Is this proper form? In English, that would be incorrect and redundant. "$5 dollars" would read as "5 dollars ...
8
votes
8answers
2k views

What is the longest word in Spanish?

What is the longest word in Spanish accepted by the Real Academia Española? What about words not officially accepted by the RAE? ¿Cuál es la palabra en español más larga aceptada por la Real ...
14
votes
2answers
409 views

Are there other words that can't be written? (like sal-le)

Recently, I learned that there is at least one Spanish word that can be pronounced but not written. It is the imperative form of 'salirle'. It is prononunced as 'sal-le' and the written form should ...
4
votes
2answers
161 views

Why, when, and how did vowels E and I get special treatment from consonants like C,G & Q?

I think this question may involve more than Spanish, and may include Romance languages or even Latin. I wonder why, when, and how did vowels E and I get special treatment from consonants like C, G, ...
9
votes
4answers
2k views

When is uppercase used in English but lowercase in Spanish?

There are many cases where English uses capital letters (e.g. January) but Spanish uses lowercase (e.g. enero). Grammar or orthography books have long lists of all the cases where capital letters are ...
2
votes
2answers
212 views

Is the country México or Méjico?

Is the name of the country south of the United States spelled México or Méjico? Which is the official name of the country in English and Spanish? When is each version used?
4
votes
1answer
120 views

What is the etymology of the “diéresis” or “crema”?

This entry of the Diccionario panhispánico de dudas explains the uses of the diéresis or crema (the ¨ mark) in Spanish (it is mandatory over a u to indicate that this vowel must be pronounced in the ...
5
votes
2answers
2k views

When does sólo have an accent?

When does the word solo have an accent (tilde) on the first o (sólo)? When does it not?
6
votes
3answers
1k views

What is the symbol “&” called in Spanish?

The symbol & is a representation of the Latin word et (see DPD, Appendix 4). Wikipedia claims that the symbol itself is called et; however, the DRAE's entry for et doesn't list the symbol as a ...
6
votes
2answers
2k views

Dash and hyphen usage in Spanish

English uses at least two types of dashes (en dash and em dash) along with hyphens, and there are (fairly complex, in my opinion) rules on when and how each should be used. What types of dashes or ...
4
votes
1answer
855 views

Quotation mark usage in Spanish

In English, we have double quotation marks (") and single quotation marks ('). Spanish adds angular quotation marks (« »). What is the official rule for which type of mark should be used when in ...
8
votes
1answer
175 views

Is it acceptable to leave out the inverted punctuation marks?

Is it acceptable to leave out inverted question marks and exclamation points (¿ ¡) from questions and exclamatory sentences? I ask this because some computers and other devices I use won't let me add ...
6
votes
1answer
2k views

When to use 'o' and 'ó'

I've seen the conjunction o both with and without an accent mark. What are the rules for when the accent ought to be used?
8
votes
1answer
421 views

Is there a Spanish equivalent for '(sic)'?

In English, when you quote text or speech that you know has nonstandard usage, such as misspellings or nonstandard grammar, it is typical to use '(sic)' to indicate that you know what you're quoting ...
6
votes
2answers
228 views

Why is a comma used before a “y” in some cases?

I was taught that a comma must be used this way. One (of many other uses) is when you want to enumerate a list of items you have to use the comma and before the last element of the list the comma ...
9
votes
3answers
1k views

Why is Usted sometimes abbreviated as Vd. instead of Ud.? Is there any difference in usage between the two?

I've noticed that the word Usted can be abbreviated at least 2 ways, the most common of which being Ud. and Vd. to my knowledge. I see how Ud. makes perfect sense, but why is a V used instead of a U ...
15
votes
5answers
461 views

Why is “Enrique” pronunced as though it has a double “r”?

Why is "Enrique", even though its 'r' position is at the middle of a word, pronounced as a double "r"? What are the orthographic rules you need to know to determine if an "r" must be pronounced as a ...
12
votes
3answers
237 views

“Guion” vs “Guión” - Are there other words which could be written in multiple ways?

My dictionary uses guión while Wikipedia writes guion. I tried Google ngram and was nearly convinced that Wikipedia was wrong because nobody else seems to use that spelling today. I was really ...
6
votes
2answers
443 views

Historical pronunciation of letters “b” and “v”

In another question, a Wikipedia article was quoted saying: The letters ⟨b⟩ and ⟨v⟩ were originally simply known as be and ve. However, there is no longer any distinction between the sounds of ...
7
votes
3answers
5k views

The letter “k” in Spanish

The letter "k" is rarely seen in Spanish. What is the origin of Spanish words containing a k? Are most recent loanwords from modern languages, influences from older languages (Latin or Greek), or of ...
8
votes
2answers
133 views

Are there any true nouns containing a hyphen in the Spanish language?

In this Spanish Wikipedia: about Guion ortográfico I found mentioned Separar algunas palabras compuestas. but there are no examples given. Are these foreign words or are there proper examples ...
10
votes
3answers
1k views

Was “rr” ever considered officially a letter of the Spanish alphabet?

Everybody agrees that the Spanish digraphs "ch" and "ll" used to be officially separate "letters" up to the time the RAE changed the rules of Spanish alphabetization in 1994. But when it comes to the ...
14
votes
3answers
202 views

Is the use of @ instead of 'a' or 'o' in order to refer to both masculine and femenine accepted?

I have seen several times the use of @ instead of 'a' or 'o' for refering masculine and femenine words at the same time. For example: Hola a tod@s. Is this an accepted use?
6
votes
2answers
29k views

Forma correcta de “nisiquiera”

Al escribir siempre he tenido la duda de cuál es la manera apropiada del término o frase. ¿Es "ni si quiera", "ni siquiera" o todo junto "nisiquiera"?. When writing I've always worred about which ...
13
votes
3answers
943 views

Proper placement of inverted question mark

What is the proper placement of the inverted question mark in sentences that are not completely questions? A common example: Hello, how are you? (¿)Hola, (¿)cómo estás? Or: That's ...
4
votes
3answers
148 views

Single or multiple word names of numbers

Should numbers above 15 be spelled as a single word (diecisiete, veintidos, etc.) or multiple words (diez y siete, veinte y dos, etc). Does the Real Academia Española have a official opinion on the ...
5
votes
4answers
603 views

Names of letters “b” and “v”

The letters b and v have several possible names in Spanish. Is there an official, language academy-sponsored name for these letters? If not, what are the most common and standard names?
24
votes
2answers
2k views

Why is the “X” in México and Texas pronunced as the letter “J”?

English Even as a native speaker I don't know the reason of this. Another example would be Xavier. Español Aunque el español es mi primera lengua, no sé por qué razón sucede esto. Otro ejemplo ...
5
votes
2answers
238 views

Proper spelling of “beisbol”

I had the privilege of attending the 2011 Panamerican Games last month, and went to the brand new baseball stadium in Lagos de Moreno. The stadium said in big letters: Estadio de Beisbol My ...
34
votes
3answers
924 views

Origin and usage of “¿” and “¡”

English I was wondering what the reason is that the inverted exclamation mark ¡ and the inverted question mark ¿ were introduced into the Spanish language and not into most other languages. Any ...
46
votes
11answers
2k views

How important are accents in written Spanish?

English I notice that native Spanish speakers often leave off accents in writing. Outside the context of edited material, it almost seems like accent pedantry is the sign of someone who has learned ...