Preguntas relacionadas con la música, instrumentos musicales, composiciones musicales, etc. y vocabulario específico.

learn more… | top users | synonyms (2)

1
vote
4answers
164 views

What musical instrument is “bateria”?

The direct translation I found for "bateria" is "battery" (makes sense), but in a list of musical instruments, what does it signify? Is it drums? Percussion?
1
vote
1answer
140 views

Qué sigifica la frase 'Dicen que solo se está de más'?

Lo he oído en una canción. No entiendo qué significa.
3
votes
2answers
150 views

Translation for the adjective “haunting” (as in “a haunting melody”)

What is the best Spanish translation for the English adjective "haunting" (as in "a haunting melody")? WordReference gives three options: evocador, inquietante and inolvidable. Do any of these really ...
2
votes
3answers
124 views

Translation of “twang”

In English (at least American English), "twang" is an onomatopoeia describing the sound of a plucked or vibrating string. It also describes a characteristic of that sound (more common in, say, country ...
1
vote
3answers
3k views

Happy Birthday songs in Spanish [closed]

The most recognized song in the English language is "Happy Birthday to You" (the common song sung on someone's birthday). What songs in Spanish are traditionally sung on birthdays (and what are the ...