The use of informal words and expressions that are not considered standard in the speaker's language or dialect but are considered more acceptable when used socially.

learn more… | top users | synonyms (1)

1
vote
0answers
56 views

Why was “Rayas” used as the translation in Goonies?

I was watching "Goonies" last night, with Spanish subtitles. When the kids said, "sh*t" it was translated as "Rayas." Doesn't "Rayas" mean "stripes"? Why was that word chosen as the translation? ...
0
votes
0answers
70 views

How to answer sarcastically when someone says you're “selling air”?

How to respond sarcastically to someone telling you that you're simply selling air (vende humo)? I know how to say "wow that's also quite an achievement" or "that also needs quite a lot of ...