The expresion tag has no wiki summary.
5
votes
6answers
201 views
How to translate “if any”?
I'm translating a text and have a doubt. It says:
Please add a copy of [some specific papers] (if any).
I could mix up the sentence and say: "Si existen [...], añade una copia, por favor."
But ...
5
votes
2answers
61 views
Origen de la expresión “tener más moral que el Alcoyano”
Cuando alguien no se da por vencido y sigue insistiendo a veces en España se dice tienes más moral que el Alcoyano.
Alcoyano es el gentilicio de Alcoy (provincia de Alicante), pero ¿cúal es el origen ...
4
votes
1answer
143 views
De donde proviene la frase “cuide sus efectos personales”
En más de una ocasión he leído carteles que dicen algo como:
[Por favor,] cuide sus efectos personales [, no nos responsabilizamos por pérdidas]
O algunas variaciones siempre usando la palabra ...
