Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

In English polite form of address is "You" which is second person singular and plural. In Russian it is "Вы" which is plural second person.
In Spanish (and probably French and Italian) polite address is the third person.
Why so?

share|improve this question
3  
It's the same with Sie in German for polite second person, it's the same as sie which is the normal third person plural. –  hippietrail Dec 8 '11 at 15:09
2  
1  
Note that the same is done in English, to a lesser extent, with phrases like "His Majesty." –  Flimzy Dec 8 '11 at 21:09
1  
It's also in Italian "His Majesty" -> "Sua Maestà". Or the "Sie" in italian is "lei" (third person, the feminine is used for everyone). –  Alenanno Dec 10 '11 at 11:22
add comment

2 Answers 2

up vote 14 down vote accepted

Usted comes from Vuestra Merced (later Vuesarced), meaning "Your Grace". Since this was an indirect way of addressing someone, it was inflected in the third person. That is, strictly speaking, you are not addressing the person, but "Their Grace". As time went on, the person inflection was kept, even though its origins became opaque.

In a study entitled El desarrollo de las variantes de vuestra merced a usted, the author shows how this form of treatment developed in the 14th century. Some of its early recorded uses are:

(1) "Señor," dixo el, "yo vos lo dire: "Este preso que se agora partio delante la vuestra merçed, es mi amigo, e fuemos criados en vno [Zifar, 31.9]

(2) E un día el caballero dixo: "Señora, ¡oh qué fermosa sortija tiene vuestra merçed con tan fermoso diamante! Pero, señora, ¿quién uno vos presentase que valiese más que diez, vuestra merçed amar podría a tal ombre? [Corbacho, 146]

(3) E quando vieron que el non los queria oyr, preguntaronle assi: -Sennor, pues vuestra merçed sabe que vuestros enemigos que estan a ocho leguas de aqui, e vos non los queredes aqui atender en esta vuestra muy noble çibdad de Burgos [Pedro I, 148.54b]

share|improve this answer
    
Hey Octavio! Do you have a source to support your answer? It would make it more complete! –  Joze Dec 8 '11 at 15:27
    
"Usted" and "ustedes" are similar to Portuguese's "você" and "vocês", which are also grammatically third persons. –  Eduardo León Dec 10 '11 at 1:49
1  
What a great explanation, thanks! –  Eli Bendersky Dec 11 '11 at 6:19
add comment

"Vostede" (galego) & "vusté" (català) & "você" (português) all come from the same medieval expression "vo(ue)stra/vossa merced(e)/mercê," as it was customary in the Middle ages to speak to those with titles, honors or age in the third person (your honor, your highness, your grace).

"Vos" is original to Latin (vous in French & voi in Italian) and is both singular and plural. The Castilians invented "vosotros" (like the Americans invented "you all") to distinguish between the singular and the plural meanings in the pronoun "vos," which is still commonly used in many countries in Latin America.

The original verb endings for "vos" were "ades"(ar); "edes"(er); ides(ir). In the renaissance era, the "de" was dropped in favor of the tilde (fablades = hablás / habláis) (bebedes = bebés / bebéis) (venides = venís) and the "i" was added (ar/er) to distinguish between the singular "vos" and plural "vosotros" forms. The Castilians in Spain stopped using "vos" in the 18th century while it remains in use in Latin America, where "vosotros" is never used.

share|improve this answer
    
¡Bienvenido a Spanish.SE! You can check our FAQ about this site. ¡Esperamos verte a menudo por aquí! –  JoulSauron Sep 14 '12 at 20:43
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.