Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

En programas de television, y recientemente al interactuar con la gente en mi viaje a Mexico, vi que la expresión de "echar aguas" es muy popular, al parecer solo en la cultura mexicana. De donde se originó esta expresión que quiere decir "avisar" o algo similar?

ejemplos:

Si ves que vienen los dueños de la casa, me echas aguas. Aguas! Aguas! Allí vienen!

share|improve this question
1  
En España también se dice –  MaríaCC Jul 25 at 13:14
    
Nunca he oído la expresión en España. Lo único parecido que he oído es el uso de ¡Agua!¡Agua! en contextos criminales para advertir de la llegada de la policía. –  Bardo Jul 28 at 12:58

2 Answers 2

up vote 3 down vote accepted

En los tiempos medievales y un poco más adelante, no habían desagües y la gente echaba el agua hacia una zanja en medio de la calle o los que vivían en altos la tiraban por la ventana o balcón, estos últimos antes de lanzar los desechos gritaban ¡Agua! para avisar que iban a tirar desechos.

De ahí que para avisar a alguien se diga ¡echar aguas! o ¡Aguas!

share|improve this answer
4  
En España, la expresión es dar el agua, pero suele usarse solo como aviso de que viene la policía entre delincuentes de poca monta (vendedores ilegales, trileros y demás). –  Gorpik Jul 25 at 7:56
2  
La zanja en cuestión en medio de la calle se llamaba el arroyo, de donde salen expresiones como "estar en el arroyo". –  Envite Jul 25 at 14:21
    
@Envite esa frase del arroyo se usa en Cuba todavía, para indicar que uno esta mas atras que los cordales, sin un peso o en una situacion muy mala...lol –  Emilio Gort Aug 22 at 1:04

En Argentina no se usa la expresión de esa manera. Pero, con el mismo origen que comenta Emilio en la otra respuesta, se usa ocasionalmente la expresión ...sin decir "agua va" como sinónimo de ...sin avisar.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.