Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

I'm taking an online class on "scientific thought" which has a transcription of the spoken video text, and the Spanish word "you" occurs in almost every lecture, even in one lecture four times (see below). Google translate simply translates it as "you" and online dictionaries and Google search for English and Spanish words so it always finds the English word "you".

What does the Spanish word "you" mean in the following excerpts, or is this some kind of transcription error?

En medicina se desarrolló la medicina Ayurveda que fue un poco más efectiva que la egipcia, de hecho, you operaban cataratas, una técnica que se exportó a China y a otras partes del mundo.

You que tenemos muy poca información de esta época, la historia necesariamente es parcial e incompleta.

En Mesoamérica, la cultura, de la cual tenemos registros más antiguos, es la Olmeca. you tenían escritura, astronomía, calendarios, y matemáticas, las cuales incluían el numero cero y manejaban una base 20.

El desarrollo de la agricultura trajo la posibilidad de vivir en grandes ciudades, lo cual permitía que no todos los miembros de una población se dedicaran al mismo oficio, you sea estar cazando o recolectando.

share|improve this question

1 Answer 1

up vote 10 down vote accepted

It's supposed to be ya. Just a transcription error.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.