Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

In conversations about the hardest words or phrases to translate well from Spanish to English, the word "accountability" has repeatedly come up. I have seen the phrase "financial accountability" translated "rendición de cuentas." But what about the word in contexts like:

  • "Keep me accountable with the commitments I've made."
  • "Accountability is important when overcoming addiction."

If there isn't a good short word or pair of words that translates "accountability" well, what longer phrase would be an appropriate translation?

share|improve this question

2 Answers 2

up vote 6 down vote accepted

Responsabilidad works in most non-technical contexts (it does for the two cases you mentioned)

share|improve this answer

If it's being accountable for something bad, you could use culpabilidad.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.