Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

"Arriba. abajo, al centro y adentro" o "pa dentro" Tengo mucha curiosidad sobre esa forma de brindar. En México se usa en contextos muy reducidos vinculados con exceso alcohol o en forma de juego; en Argentina y Uruguay en cambio está más extendido y puede usarse en más situaciones como en familia y con amigos principalmente con vino la situación es parecida en España. Podrían decirme ¿en qué otros países se utiliza y cuál es el origen?

share|improve this question
    
Esa frase para mi es internacional, se usa en muchas cosas y lo más famoso es por el tequila. youtube.com/watch?v=JNQWx2Rp3LU y se ven que estos no son latinos –  Emilio Gort Jul 7 at 13:52

2 Answers 2

Esta fórmula popular es una parodia del hecho de santiguarse, igual que otros brindis populares (proa, popa, babor y estribor, ¡rumbo a la bodega!). En cuanto a su extensión geográfica, creo que necesitaremos que diversos hablantes nativos nos digan si es popular en su país o no. Aquí, en España, es bastante conocida. Aparecía en la película Two Much, donde era la favorita del personaje interpretado por Antonio Banderas, un español que vivía en Miami; pero ya era popular antes.

share|improve this answer

En España, es un dicho que conservado su popularidad a lo largo del tiempo en parte gracias a los tunos:

"La Tuna emplea dentro de una larga tradición, diversos brindis, algunos de los cuales utilizan elementos litúrgicos, o se basan en frases tomadas del canon de misa y que han sido heredados de las viejas formas goliárdicas, o de los clérigos vagantes, es decir, de los primeros escolares universitarios europeos de los siglos XII y XIII. "

(http://www.tunaceu.com/Cancionero/Brindis/Brindis.htm)

Algunas veces se utiliza se compara con el inglés:

"Over the lips, over the gums, look out stomach, here it comes."

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.