Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

In "Las Uvas de la Ira" ("The Grapes of Wrath", the English "piece of pie" is translated as "trozo de pastel."

My understanding is that "pastel" is cake, not pie. Is there really no Spanish word dedicated to pie, so that the word for cake must be used as a substitute?

share|improve this question
    
In my experience in every Spanish speaking country I have been, they have different names for pie, cake ,etc..for example in Cuba we use pie de coco/guayaba and it's pronounce in the same way as English, pastel is different for us glotoncubano.com/imagenes/comida%20cubana/postres/… –  Emilio Gort Jun 30 at 19:12

2 Answers 2

up vote 7 down vote accepted

In Spanish we have two words: pastel and tarta. There is not an exact correspondence between the English words pie and cake and these two. For instance, an apple pie would be tarta de manzana, but a meat pie would be pastel de carne. So your translation might be correct or not depending on the kind of pie.

share|improve this answer

The word for Pie is pay pronounced pie. And if the translation of that idiom is different well that's because it's an idiom.

share|improve this answer
    
a dessert is an idiom? –  B. Clay Shannon Jun 30 at 2:39
    
"piece of pie" is an idiom, isn't it? And if it's not, we are used to cake more than pie. For example "Pie chart" is "Diagrama de pastel" –  Jaime Cruz Triana Jun 30 at 3:40
3  
@JaimeCruzTriana the idiom is "piece of cake". There is also "easy as pie" :) –  rsanchez Jun 30 at 8:39
    
But in this case (I didn't give enough context) it is talking about a literal piece of pie, not an idiomatic expression. –  B. Clay Shannon Jun 30 at 15:07
    
The point here is that we prefer "cake" instead of "pie" and I think that is because pies are "new" or not that spread [known by averyone but just as a dessert eaten not very often] in hispanic cuisine but not that normal as a cake. –  Jaime Cruz Triana Jun 30 at 20:23

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.