Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

I was just discussing this with a co-worker of mine. He wanted to use the word "totales" and I didn't think that was correct, so I immediately went to RAE to check but RAE didn't mention anything about it. Doing various searches we came up with very few uses of "totales" so he decided not to go with it, but is it really wrong to use that? It's for the sum of the rows in a table.

share|improve this question

2 Answers 2

up vote 2 down vote accepted

Total:

El total de personas afectadas por la lluvia llega a 250.

Totales:

Los totales de las encuestas se sumaron y dieron como resultado un 40% de personas que prefiere una tablet a un portátil.

Total: singular. Totales: plural (more than a total).

share|improve this answer

For a single column in a table, its sum is a single number: "total".

For multiple columns, a row of per-column sums involves multiple numbers: "totales".

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.