Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

I created a table with various simple sentences in English translated into Spanish by Translate and Bing.

It may be interesting to note that they usually render the translations differently.

Am I missing any basic "taco" sentences? I will add them if I am. It can be seen here:

share|improve this question
up vote 1 down vote accepted

You could possibly add the Pretérito Anterior, even though it is rarely used nowadays, at least in spoken language.

Why do you like tacos so much?

share|improve this answer
What's not to like about tacos? I work near one of the best taquerias in existance (Los Grullenses), my wife makes superior tacos, Chipotle's Crispy Veggie Tacos are "to dye for" and then there's the best taco truck around that parks just a couple of blocks from here - I'm going to try out their Vampiras Tacos Friday. IOW: I am to Tacos what Wimpy was to hamburgers, what Garfield is to lasagna, and what Dagwood was to big sandwiches. – B. Clay Shannon Jun 11 '14 at 22:13

I checked your table, and what I can find is BOTH, Google and Bing are giving you unnatural (and some times wrong) translations most of the time. However Google's translations seem to be much more accurate than Bing's ones. I speak spanish from Mexico.

share|improve this answer
Thanks; I expected as much. Duolingo sometimes has awkward English translations, too. Also, oftentimes what is considered correct by is unacceptable by Duolingo. Which goes to show you: there are multiple ways to flay (or filet) a feline, AND machine translation still has a long way to go. Personally, I think good machine translation is impossible. Finally: I am actually a cat lover, so don't take the previous expression too seriously. – B. Clay Shannon Jun 19 '14 at 15:09

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.