Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

I want to write a software program that will "Americanize" the pronunciation of Spanish text (using Mexican pronunciation) so that it is easier for English speakers learning Spanish to be reminded of how to pronounce the words.

For many letters (b, d, f, etc.) no changes are needed.

For others (vowels, for instance) the equivalent sound is consistent.

But in a couple of cases, the letter can be pronounced differently (c and g).

Here is what I have in mind (remember, Mexican pronunciation of Spanish is what I'm aiming for):

a = ah
c = ? (s or k)
e = a
g = ? (g or h)
h = [silent - nothing]
i = ee
j = h
ll = y
ñ = ny
u = oo
q = k
y = ee (if standalone, as in " y ")
z = s

Are there any rules I could build into the software that would enable me to know when "c" is to be pronounced as "s" and when as "k"?

Similary, are there any rules I could build into the software that would enable me to know when "g" is to be pronounced as "g" and when as "h"?

UPDATE

I wrote a programming tip that incorporates some of this knowledge here.

share|improve this question

5 Answers 5

up vote 4 down vote accepted

When a C or G is followed by either an I or E, then the pronunciation changes.

Ga - gah

Ge - heh

Gi - hee

Go - goh

Gu - goo

and.. c

Ca - Kah

Ce - Say

Ci - See

Co - Koh

Cu - Koo

This can present a problem when a new Spanish learner is trying to spell.. If you are looking to create the sounds Gay and Ghee, then you will need a u

Gue - Gay

Gui - Ghee

The letter C will require the use of Qu

Que - Kay

Qui - Kee

Additionally, if you want to actually pronounce the u, then you need only put a dieresis as Emilio pointed out in the comments.

Güe - Gooway

Güi - Goowee

and C

Qüe - Kooway

Qüi - Koowee


In the end, you have a table like this to use as a cheat sheet.

 - Ca = Ca
 - Que = Ke 
 - ( Ce = Se ) <-- same in English
 - Qui = Ki
 - ( Ci = Si ) <-- same in English
 - Co = Co
 - Cu = Cu

 - Ga
 - Gay ( or Güe = Gway ) or ( Ge = Heh )
 - Gui ( or Güi = Gwee ) or ( Gi = He  )
 - Go
 - Gu
share|improve this answer
    
and there is the Diéresis like pingüinos –  Emilio Gort Jun 4 at 16:56
    
And I recall that sometimes "g" is pronounced as "w" as in "agua = ah-wah" –  B. Clay Shannon Jun 4 at 16:57
    
but the diérisis is in the case you want to pronounce like w but in the güe and güi in spanish agua always sound like awa, the diferent with gue and gui –  Emilio Gort Jun 4 at 17:00
    
Agua doesn't require a dieresis, since the u precedes a strong vowel and creates a diphthong. Ah-gwa, with a stress on the beginning A because it is the penultimate vowel. –  dockeryz Jun 4 at 17:11
2  
I'm sorry but all those gah, gey, ghea, hee, ... are totally confusing. Even knowing the rules, I don't really understand your answer. Why don't try something like "When C is followed by A, O or U, it's /k/[correct IPA-I don't know it] as in [English example word here with very similar or identical pronunciation]." Put this four times (C+I,E;G+A,O,U;G+I,E), add the 'exceptions'. Eventually, give Spanish examples. "Cocina", eg, has both pronunciations. –  Em1 Jun 6 at 7:59

Here's everything presented in a table (/χ/ may be realized as /x/ or /h/ depending on dialect).

╭─────╥───────┬───────┬───────┬───────┬───────╮
│     ║   A   │   E   │   I   │   O   │   U   │
╞═════╬═══════╪═══════╪═══════╪═══════╪═══════╡
│ J   ║  χa   |  χe   |  χi   |  χo   |  χu   |
│ G   ║  ga   |  χe   |  χi   |  go   |  gu   |
│ GU  ║  gwa  |  ge   |  gi   |  gwo  |  gwu* |
│ GÜ  ║   —   |  gwe  |  gwi  |   —   |   —   |
│     ║       |       |       |       |       |
│ Z   ║ θe/se |   —** |   —** | θo/so | θu/su |
│ C   ║  ka   | θe/se | θi/si |  ko   |  ku   |
│ QU  ║   —   |  ke   |  ki   |   —   |   —   |
└─────╨───────┴───────┴───────┴───────┴───────┘

(*) Hypothetical, I don't know any words in Spanish that have -guu-, but there may be one or two out there.
(**) Imported words maintaining their original orthography can use ze, zi, but pronouncing them as ce/ci.

Notice how the E/I columns appear to be shifted down a row, with je/ji being completely redudant in modern Spanish.

share|improve this answer
    
Awesome, thanks! –  B. Clay Shannon Jul 29 at 15:34

When C is followed by A, O or U, the C is pronounced as [k], similar to English k in key [ki].
Example: casa [ˈkasa] (velar) or quiero [ˈkjeɾo] (palatal)

When C is followed by E or I, the C is pronounced as [θ], similar to English th in think [θɪŋk].
Example: cebolla [θeˈβoʎa]

When G is followed by A, O or U, the G is pronounced as [ɣ]. In the beginning of a word or after N the G is pronounced as [g].1 It's similar to English g in guitar [ɡɪˈtɑr].
Example: pagar [paˈɣar] or gafas [ˈgafas]

When G is followed by E or I, the G is pronounced as [x]. This is identical to the letter J. I don't know an English example but if you're familiar with German, it's similar to the pronunciation of ch in Bach [baχ].
Example: general [xeneˈɾal] or [χeneˈɾal]

If there's a U between G and E or I, respectively, the pronunciation is [g]. The U is not pronounced.
Example: guerra [ˈgera] or guitarra [giˈtara]

If the U should be pronounced as well, it is written Ü. It does not affect the pronunciation of G further and the rules given above are applied.
Example: lingüística [liŋˈgwistika]

Note, in some regions the pronunciation may differ.


Velar: formed with the back of the tongue touching or near the soft palate
Palatal: formed with some part of the tongue near or touching the hard palate posterior to the teethridge

1 Note that [ɣ] and [g] are allophones. The differences is too little to be distinguishable and you can consider them to be phonemically the same. An Example in English would be the t sound in hit, tip and little.

share|improve this answer
    
I'm neither a native speaker nor expert in the studies of pronunciation. I just summarized what I learned and gathered further information to provide IPA. It might still be incomplete or even flawed, so at all native speakers: let me know of any issues so that I can fix it. –  Em1 Jun 10 at 11:05
    
You can provide IPA any time; Anderson Valley/Booneville Brewing or Lagunitas preferred. –  B. Clay Shannon Jun 10 at 15:12
    
@Em1 : Good answer, but the IPA for a trill (rr or initial/final r) is [r]. The flap (intervocal -r-) is [ɾ]. Also, few English speakers would pronounce guitar with [r], rather instead the ar would be [ɑ˞] or [aɹ]. (the a may be lengthened or not, and may have other realizations by dialect). Only Indian, Scottish, and Welsh English will do a flap/trill instead of a alveolar approximate or rhoticization. –  guifa Jul 25 at 7:18
    
@guifa So, it's [ˈgera] and [giˈtara]? Did I get that right? –  Em1 Jul 25 at 7:32
    
@Em1 Yup! Also (because I know it's hard to see these when you're editing because of the default fonts) it'll be [xeneˈɾal] or [χene'ɾal] for general. –  guifa Jul 25 at 7:49

It's very simple.

K sounds [like cat] are:

  1. Ca = Kah
  2. Que = Keh (The U is silent)
  3. Qui = Kee (Silent U)
  4. Co = Kow
  5. Cu = Koo

S sounds [like sun]:

  1. Ce = Security
  2. Ci = Seal

Th sounds [like thor] [ONLY in spain]:

  1. Ce = Theh
  2. Ci = Thee

G [like garlic] sounds are:

  1. Ga = Gah
  2. Gue = Ghe (like Spaghetti)
  3. Gui = like GIMP
  4. Go = Goh
  5. Gu = Goo
  6. Güe = Here you do pronounce the U
  7. Güi = Here to like in Penguin

And the letter Y is pronounced as J when followed by vowels for example:

  1. yuca = Joo-kah
  2. cayo = kah-joh

and other cases as EE:

  1. Carey = Kah-rey

Note: Someone said that G is pronounced as W, yes, but that's because sometimes spanish speakers hear diptong with U and GU as the same sound, we can hear the difference but when speaking we don't notice that.

  1. GÜEVO [incorrect spelling] and HUEVO [correct spelling] can be pronounced both WE and GÜE but the "right" one.
share|improve this answer
    
missing Diéresis ü –  Emilio Gort Jun 11 at 0:52

Pronunciation rules in Spanish are very consistent.

Letter “C” has three different sounds, depending which letter comes next.

  1. Before E and I, it sounds SSS, like in Celsius, Civil
  2. Before H, sounds like Chalk, Challenge.
  3. Before anything else, like K.

Likewise, letter “G” has consistent rules:

  1. Before E and I, sounds like Him, Her.
  2. Before anything else, like Goat, Gun.
share|improve this answer
    
You forgot Ü. –  Flimzy Jun 5 at 15:45
1  
@Flimzy No, ü is included; read again: "Before anything else, like Goat, Gun". –  multiculti Jun 12 at 20:27
    
1) Goat and Gun are not Spanish words, so they don't really apply. 2) You still didn't address ü. –  Flimzy Jun 15 at 20:00
    
Wrong. In dialects with the ceceo C before E or I does not sound like an English S. (And, for that matter, an S in those same dialects often does not sound like an English S.) Moreover, G before E or I does not sound the same as an English H. –  Michael Wolf Aug 7 at 0:27

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.