Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

Spanish has several words that could be translated "hole" in English:

  • hoyo
  • agujero
  • hueco
  • bache
  • boquete
  • brecha
  • madriguera

What are the differences between these words? In what situations can each be used?

share|improve this question
add comment

2 Answers 2

up vote 10 down vote accepted
  • Hoyo: Apertura en el suelo.

    El golf consiste en meter una pelota en un hoyo.

  • Hueco: Cavidad, espacio libre entre dos o más sólidos. Lo contrario de "macizo".

    Este ladrillo está hueco y por eso pesa poco.

  • Bache: Un hoyo en una carretera o camino.

    Este camino está lleno de baches.

  • Agujero: Apertura más o menos redondeada. (En astronomía, black hole = agujero negro)

    Los disparos hicieron varios agujeros en la bandera.

  • Boquete: Agujero grande.

    El obús hizo un boquete en la pared.

  • Brecha: Rotura o apertura irregular.

    Las máquinas de asedio abrieron una brecha en las murallas.

  • Madriguera: "casa" de los animales como el conejo que consiste en un agujero en el suelo con túneles y dependencias.

    "El conejo escapó de los perros al esconderse en su madriguera."

share|improve this answer
    
La madrina canta el madrigal desde su madriguera –  belisarius Nov 29 '11 at 22:30
    
Alenanno, gracias por la edición que así queda mejor. Yo estaba editando simultáneamente, espero no haber deshecho tus cambios. –  Nexus Nov 29 '11 at 22:40
    
Gracias! "blach hole" debe ser "black hole." –  jrdioko Nov 29 '11 at 23:08
    
A correction: "hueco" is (apart from an adjective) also a substantive, similar to "agujero", or perhaps more, "cavidad" (cavity), and in this context this meaning should be more important. –  leonbloy Nov 29 '11 at 23:34
2  
I would add: when in doubt, use "agujero" (at least in Spain) –  MikMik Dec 27 '11 at 9:04
show 2 more comments

Well they mean the same thing but there are several different circumstances in which each one is applied more often.

Agujero means hole but most of the times means a smaller hole than a hoyo.
Hueco could mean hole or hollow, but it isn't hard to figure it out with full context.

I've noticed that most of the time when the hole is in a vertical surface (such as a wall) we call it hueco or agujero not hoyo, and when the hole is in an horizontal surface, such as the floor we call it hoyo or agujero too but not hueco.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.