Different words for “hole”

Question

Spanish has several words that could be translated "hole" in English:

What are the differences between these words? In what situations can each be used?

Nexus · Accepted Answer · 2011-11-30 08:31:45Z

Hoyo: Apertura en el suelo.

El golf consiste en meter una pelota en un hoyo.
Hueco: Cavidad, espacio libre entre dos o más sólidos. Lo contrario de "macizo".

Este ladrillo está hueco y por eso pesa poco.
Bache: Un hoyo en una carretera o camino.

Este camino está lleno de baches.
Agujero: Apertura más o menos redondeada. (En astronomía, black hole = agujero negro)

Los disparos hicieron varios agujeros en la bandera.
Boquete: Agujero grande.

El obús hizo un boquete en la pared.
Brecha: Rotura o apertura irregular.

Las máquinas de asedio abrieron una brecha en las murallas.
Madriguera: "casa" de los animales como el conejo que consiste en un agujero en el suelo con túneles y dependencias.

"El conejo escapó de los perros al esconderse en su madriguera."

Alenanno, gracias por la edición que así queda mejor. Yo estaba editando simultáneamente, espero no haber deshecho tus cambios.
A correction: "hueco" is (apart from an adjective) also a substantive, similar to "agujero", or perhaps more, "cavidad" (cavity), and in this context this meaning should be more important.
Gracias jrdioko por la corrección. Edito la errata. Y leonbloy tiene razón en la otra acepción de "hueco", pero ese significado (acepción 11 del diccionario de la RAE) es en arquitectura "hueco para hacer una puerta"

1 Answer