Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

I stumbled upon the English term Truthiness

"truth" that a person claims to know intuitively "from the gut" in that it "feels right" without regard to evidence, logic, intellectual examination, or facts

I like this word very much, especially in the context of conspiracy theories.

In German you would use diminutive suffixes to minimize/belittle a word, a subjective opinion with a little bit feeled truth in it.

What spanish suffixes would you use for verdad to build the counterpart. I only know there are different suffixes for different word-endings. Please explain also if/how phonetic (maybe dialects - works well in German) reasons would influence your choice, so it doesn't sound too artificial.

share|improve this question
    
Can you intimidate a word? –  belisarius Nov 27 '11 at 19:41
    
Instead of using some artificial construct, in this concrete case, I would suggest using certeza: certeza. (De cierto). 1. f. Conocimiento seguro y claro de algo. 2. f. Firme adhesión de la mente a algo conocible, sin temor de errar. –  Gonzalo Medina Nov 27 '11 at 21:50
    
@belisarius removed it, was given out as synonym for belittle in a dictionary –  Hauser Nov 28 '11 at 12:31
    
This question seems subjective to me. Is it asked how each of us would invent such a new word if we had to, or is it asking if there is one right way to invent new words in Spanish using this as an example? –  hippietrail Nov 28 '11 at 16:05

2 Answers 2

up vote 6 down vote accepted

The proper way to say it is the following:

Veracidad

As kevin said his examples are very good. But I am afraid that verdaderosidad does not exist or certizidad or veracecinidad. The proper word is veracidad even if no so fancy as the invented versions.

As gonzalo said per comments, certeza is a good alternative. The problem is that in Spanish we don't have a exact translation for a word such as Truthiness. Truthiness means something that has the quality of seeming or being felt as true but is not necessarily true.

Now a word that can express the exact meaning of truthiness would be intuición but that means something that slightly diverges from the meaning. But essentially means the same.

Intuición is something someone feels that is true, but cannot be certain it is. So you can slightly change context to use it and make the communication of the meaning you want, effective.

Verosímil seems to express the exact meaning correctly. Or at least very close to it. As Juan Pablo pointed out. Check it out on the RAE.

share|improve this answer
3  
That's a real word, though, and truthiness is not really a word (or if it is, it's a coinage). The invented aspect of it is lost in translation if a word that isn't slightly made-up is used in Spanish, and I think in this particular case it's a big loss. Also, the difference between truthiness and intuition is that truthiness implies a certain dislike for the right answer; the person just wants to believe what they believe whether it's right or not. Intuition implies that they do want the right answer but arrive at it differently. –  Kevin K. Nov 28 '11 at 0:45
    
Truthiness is really a word. It may be a big loss but the important thing here is that no one will understand what you mean if you say "verdaderosidad" or "certizidad" They will most likely look at you as if you are some extraterrestrial creature. I can guarantee that. In any case each language has its own ways to express an idea, not everything can be exactly translated, as I am sure there are some spanish expressions that can't be translated into english. Intuition and truthiness are different of course, but using intuición to translate truthiness is the closest you can get to the meaning. –  Joze Nov 28 '11 at 6:52
2  
I wasn't sure if he was asking for his own curiosity or for a real translation. If it's for a real one, then yeah, compromises will have to be made and the result won't really convey the meaning. Maybe it needs several words, like verdad del estómago or something :P –  Kevin K. Nov 28 '11 at 7:06
    
+1 hahaha verdad del estómago is a good one –  Joze Nov 28 '11 at 7:08
2  
@Joze. "Verosímil" fits this definition quite well: "something that has the quality of seeming or being felt as true but is not necessarily true". –  Juan Pablo Califano Jun 15 '12 at 21:56

Colbert Report fan, eh?

This is a tough one. I looked to color words, many of which have an -ish equivalent, which is what we're looking for here.

We have:

rojizo - reddish

blanquizo/blanquecino/blancuzco - whitish

azulado - bluish

verdoso - greenish

negruzco - blackish

amarillente/amarilloso - yellowish

I don't know the technical name of the language feature, but you can see there are a variety of ways to make an adjective vague, and it depends on the structure of the word.

True can be verdadero or cierto, although truth is verdad.

Having said all that...how about verdaderosidad or certizidad? Maybe even veracecinidad (from veraz -> veracecino).

I like verdaderoisdad the most even if it's a bit long. It gives it that essential silly element.

share|improve this answer
    
Verdaderoisdad is quite good! It has the right amount of cynicism/fun. –  belisarius Nov 27 '11 at 21:56
1  
BTW I always heard "amarillento" –  belisarius Nov 27 '11 at 21:58
    
stop creating words lol –  Leandro Jun 26 '12 at 15:26

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.