A literal translation always falls flat, and confuses people (I've learned this the hard way).
I can't wait [to see the movie] => No puedo esperar [a ver la pelicula]
This always leaves the listener with the impression that due to circumstances, I will be unable to see the movie unless I see it immediately. That's clearly not what I meant.
How can I convey the same meaning of eager anticipation?