Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

What are the common ways of responding to an apology? In English, if someone says "Sorry I didn't/couldn't do (whatever)" (or simply bumps into you accidentally and says "sorry") we'd say things like:

  • No problem.
  • It's fine.
  • Don't worry about it.
  • It's cool.
  • No worries.

What phrases can be used for this situation in Spanish?

share|improve this question
No es nada is what I hear quite often in series and película, most times accompanied with an hombre, chico, tía, etc. – Nat Naydenova Jun 4 '15 at 17:47
up vote 2 down vote accepted

You can say the following:

  • No hay problema = No problem.
  • No importa. = It's fine.
  • No te preocupes. = Don't worry about it.
  • Está bien. = It's cool.

As to "no worries" I can't think of a proper translation. But anothe alternative is "tranquilo".

share|improve this answer
"No worries" is just the Australian colloquial way to say exactly the same as "no problem". – hippietrail Nov 27 '11 at 11:39
It's not just Australian. It's used across the UK, too – Brian E Nov 27 '11 at 11:52

Don't know if it is universally accepted, but "no es nada" is very usual:

Disculpe, no quise pisarle la nariz

No te preocupes, no es nada

share|improve this answer

In Spain at least:

If someone bumps into you accidentally and says "sorry", you can answer "sorry" too (Perdón), or "no problem" (No pasa nada) or just "Nada". But answering "tranquilo" could sound like "hey, relax man" or "keep it easy" if it's not said politely :)

Answering an apology for something more formal would be just the offerings on the previous reply.

share|improve this answer
Thanks, and welcome! – jrdioko Nov 26 '11 at 17:42
Glad to be of help! – Juanga Covas Jun 26 '13 at 11:08

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.