Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

In Cien anos de soledad, there is this line:

Sentaron una gitana en un extremo de la aldea e instalaron el catalejo a la entrada de la carpa.

which as far as I understand, means that a single gypsy woman sat down at the edge of the village and installed the telescope at the entrance to the gypsy camp. But if a single gypsy woman sat there, why is "Sentaron" and not "Sento" used?

share|improve this question

2 Answers 2

up vote 10 down vote accepted

En marzo volvieron los gitanos. Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tambor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Ámsterdam. Sentaron una gitana en un extremo de la aldea e instalaron el catalejo a la entrada de la carpa. Mediante el pago de cinco reales, la gente se asomaba al catalejo y veía a la gitana al alcance de su mano.

It is sentaron and no sentó because the writer is refering to the rest of the gypsies, not the woman. The other gypsies seated the woman in one side of the camp, while the telescope was put in the other side.

It is the same as:

Los padres sentaron al niño en la silla.

The parents took the child and made him sit down in a chair. The child is the person that sat down, but the parents ordered it.

share|improve this answer
    
Ah makes much more sense now, thanks! –  wrongusername May 14 at 19:51
1  
@wrongusername They seated the gypsy is a better way to put it. –  dockeryz May 15 at 15:51
    
@dockeryz I've corrected it, thanks! –  itziki May 16 at 22:05

The analysis is as itziki explains. The problems you find with such analysis are rooted in the fact that –as you might already know– in Spanish you are able to omit the subject.

However, notice that you don't need the previous sentences to find your conjugation logically consistent.

For instance:

Ya cerraron la tienda.

Why cerraron? Who closed? The answer is who cares. It's an impersonal form, quite similar to the passive voice, in which you don't really care who perform the action. And that impersonal form is the third person in plural – also available in English, actually.

Moral: If you don't find that consistence with the subject, the subject was mentioned before (as in itziki's asnwer), or it doesn't matter who performs the action, like here.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.